Paroles et traduction Giao Linh feat. Tuấn Vy - Mùa Pensee Nở

Mùa Pensee Nở

Có người nào không ngậm ngùi cho duyên kiếp khi nghe kể chuyện xưa
Chuyện hoa Pensée đau thương và dang dở, nàng đã khoác nâu sòng
Rồi từ đấy bao lần lệ hoen mi
Niềm ưu tư khoác lên trên đôi vai gầy
Cuộc đời xin trôi theo tiếng kệ kinh
Chuyện ngày xưa chỉ thoáng trong mơ

Đến một ngày kia, chàng được tin cho biết nơi nương bóng từ bi
Ngỡ đang trong mơ, bâng khuâng chàng khẽ nói từ đây hết lạnh lùng
Rồi tìm đến ngôi chùa nằm cô liêu
Cành Pensée tím trong đôi tay mong chờ
Nguyện cầu Pensée kia trong tim em chưa tan vỡ
Những hẹn thề chưa phai

Đường mòn đưa lối đến chùa nằm im trong hoàng hôn
Trong thoáng em nguyện cầu, quỳ nghiêng nghiêng chắp đôi tay
Đau đớn thay tàn tạ đã phai úa nét xuân thì

Ai ngỡ ngàng hơn ai khi em nhìn ra hiên vắng
Chợt nghe không gian như tan vỡ khi thấy lại người yêu xưa
Biết bao nghẹn ngào, Pensée đó, người yêu đây

Bỗng chợt thoảng đưa đâu đây vang trong gió ngân nga mấy hồi chuông
Ngày xin quy y năm xưa nàng đã hứa thành tâm hiến phật đài
Tình yêu cũ lỡ rồi thì cho quên
Chuyện ngày xưa nhắc chi cho thêm đau lòng?
Nàng buồn quay trở gót hay chăng ai đang chua xót
Nghiến vỡ cành hoa xưa

Ai ngỡ ngàng hơn ai khi em nhìn ra hiên vắng
Chợt nghe không gian như tan vỡ khi thấy lại người yêu xưa
Biết bao nghẹn ngào, Pensée đó, người yêu đây

Tháng ngày dần trôi, cuộc đời trai phiêu lãng muôn phương bước đường xa
Ngày về nơi đây thăm em thì nghe nói nàng đã chết lâu rồi
Chàng đau đớn nghe kể rằng ni cô
Lệ ngập mi ước mong xin chôn trên đồi
Cạnh mộ hoa năm xưa, chàng vội tìm lên nơi ấy
Bóng người xưa nay đâu?

Cạnh mộ hoa năm xưa, chàng vội tìm lên nơi ấy
Bóng người xưa nay đâu?

Сезон цветения анютиных глазок

Кто-то скорбит о судьбе, услышав эту старую историю,
Историю о печали и несбывшейся любви цветка анютиных глазок, о девушке, надевшей рясу.
С тех пор много раз слёзы наворачивались на мои глаза,
Печаль легла на мои хрупкие плечи.
Моя жизнь пусть течёт под звуки молитв,
А прошлое пусть станет лишь сном.

Однажды ты узнал, где я нашла своё убежище,
Словно во сне, смущённо ты прошептал, что отныне больше не будешь холоден.
И вот ты пришёл к уединённому храму,
В твоих руках фиолетовый цветок анютиных глазок - символ надежды.
Ты молишь о том, чтобы в моем сердце не угасли анютины глазки,
Чтобы не были забыты наши клятвы.

Тропинка ведет к храму, затихшему в лучах заката.
В этот миг я молюсь, склонив голову и сложив руки.
Как больно видеть, что молодость моя увяла.

Кто больше поражен, когда я вышла на пустую веранду
И в одно мгновение мир рухнул, когда я снова увидела тебя?
Сколько невысказанного! Вот и анютины глазки, вот и ты.

Вдруг откуда-то доносится мелодия колоколов, разносящаяся по ветру.
В тот день, когда я давала обет, я поклялась быть преданной Будде.
Забудь о нашей любви,
Зачем ворошить прошлое и бередить раны?
В печали я разворачиваюсь, или это ты страдаешь,
Ломая ветку с тем самым цветком?

Кто больше поражен, когда я вышла на пустую веранду
И в одно мгновение мир рухнул, когда я снова увидела тебя?
Сколько невысказанного! Вот и анютины глазки, вот и ты.

Шли годы, ты странствовал по миру, ступая по разным дорогам.
Вернувшись сюда, чтобы навестить меня, ты узнал, что я давно умерла.
Ты слушал с болью в сердце рассказ о том, как я, монахиня,
Со слезами на глазах просила похоронить меня на холме,
Рядом с могилой, где цветут те самые цветы. Ты поспешил туда,
Но где же найти мне тебя теперь?

Ты поспешил к могиле, где цветут те самые цветы,
Но где же найти мне тебя теперь?