Paroles et traduction Giao Linh feat. Huy Sinh - Noi Buon Con Gai

Noi Buon Con Gai

Em hỏi mai này tình mình ra sao?
Khi chiến chinh còn làm xa cách nhau
Đời hoa chỉ nở một lần
Vườn hoa còn bướm mong nhiều
Cuộc đời con gái bao nhiêu?
Em vẫn lo sợ tình yêu đôi ta
Thân gái phải nghe lời mẹ với cha
Nhiều khi muốn nói mẹ
Hiểu cho tình của đôi mình
Sao lòng vẫn ngại anh ơi!
Anh biết chăng anh?
Đi đám cưới bạn bè
Tủi thân em muốn khóc!
Bao giờ chúng mình?
Đẹp đôi để đáp đền mẹ cha dăm miếng cau trầu
Em biết anh còn miệt mài tương lai
Anh biết em ngại đời còn trắng tay
Từng đêm nước mắt hoen sầu
Trời cao đừng nở cơ cầu
Cách biệt chúng mình mai sau

Em hỏi mai này tình mình ra sao?
Khi chiến chinh còn làm xa cách nhau
Đời hoa chỉ nở một lần
Vườn hoa còn bướm mong nhiều
Cuộc đời con gái bao nhiêu?
Em vẫn lo sợ tình yêu đôi ta
Thân gái phải nghe lời mẹ với cha
Nhiều khi muốn nói mẹ
Hiểu cho tình của đôi mình
Sao lòng vẫn ngại anh ơi!
Anh biết chăng anh?
Đi đám cưới bạn bè
Tủi thân em muốn khóc!
Bao giờ chúng mình?
Đẹp đôi để đáp đền mẹ cha dăm miếng cau trầu
Em biết anh còn miệt mài tương lai
Anh biết em ngại đời còn trắng tay
Từng đêm nước mắt hoen sầu
Trời cao đừng nở cơ cầu

A Girl's Lament

My love, what will become of us?
War keeps us apart, how long must we wait?
A flower blooms but once
And butterflies still seek its nectar
How long is a woman's youth?
I fear for our love, my dearest
A daughter must obey her parents' wishes
I long to tell you, mother
To understand our love
But my heart hesitates, my love!
Do you know, my love?
At the weddings of friends,
A pang of sadness fills me!
When will it be our turn?
To honor our parents with the gift of marriage
I know you toil for our future
And you know I am ashamed of my poverty
Night after night, tears stain my cheeks
Oh heavens, do not let
Fate tear us apart!

My love, what will become of us?
War keeps us apart, how long must we wait?
A flower blooms but once
And butterflies still seek its nectar
How long is a woman's youth?
I fear for our love, my dearest
A daughter must obey her parents' wishes
I long to tell you, mother
To understand our love
But my heart hesitates, my love!
Do you know, my love?
At the weddings of friends,
A pang of sadness fills me!
When will it be our turn?
To honor our parents with the gift of marriage
I know you toil for our future
And you know I am ashamed of my poverty
Night after night, tears stain my cheeks
Oh heavens, do not let