Paroles et traduction Giao Linh feat. Thai Chau - Lan Va Diep 2

Lan Va Diep 2

Tôi viết vào đây, chuyện nối tiếp tình yêu hai mái đầu
Ước mộng đẹp tươi, thuở được thương mà sao chia lứa đôi
Từng đêm Lan khóc thầm trong cay đắng
Xót xa vì duyên kiếp dở dang, hoa thơm mau tàn,
Ai hay cho nàng, cánh chim lìa đàn

Lan gói niềm riêng tìm quên lãng ngày qua bên mái chùa
Sớm chuông chiều kinh mặc thời gian vẫn trôi trong tái tê
Nàng không bôi xóa tình yêu xưa cũ,
Dẫu cho con thuyền neo bến đường tu
Lan không mong chờ, nhưng Lan bây giờ mấy ai nào ngờ

Những chiều phai nắng, nàng thường hay ra ngồi gốc bồ
đề đem bao tâm sự gửi vào bồ nâu, vì Lan cố tìm quên
Nhưng một ngày kia nàng bắt bướm đặt kề bên cánh lan
Hoa cùng với bướm,
ép chung một trang giấy chôn cùng một nấm mồ

Ai đã từng yêu, cảm thông nỗi niềm đau của nàng
Mối tình đầu tiên nàng đành chôn vùi theo bướm hoa
Sầu cho thân gái, tình duyên ngang trái,
Biết thương đêm dài như tiếng thở than
Nhưng đem tin buồn như gieo hoa tàn đến cho đời nàng

Lan and Diep 2

I am writing here, a story that continues the love of two heads
A dream so beautiful, a time when we were loved, but why were we separated?
Every night Lan cries secretly in bitterness
Pains because the destiny is unfinished, the flower quickly withers,
Who knows for her, the bird has left the flock

Lan packed her own things to find oblivion over the days by the temple roof
Morning bells, evening prayers in spite of time still passing in agony
She does not erase the old love,
Even though the boat has anchored at the pier of the path of cultivation
Lan does not expect to wait, but now few people know what's going on with Lan

In the afternoons when the sun fades, she often sits at the root of the Bodhi tree
to bring many confidences to send into Bodhi tree, because Lan tries to forget
But one day she caught a butterfly and placed it next to the orchid's wing
Flowers with butterflies,
Pressed on the same page and buried in the same grave

Whoever has loved, sympathizes with her pain
The first love she had to bury with butterflies and flowers
Sad for the woman's body, love is unfair,
Knowing that the long night is like a sigh
But bringing sad news is like bringing a flower to her life