Paroles et traduction Lê Như - Xuân Quê Tôi

Xuân Quê Tôi

Chim xa rừng còn thương cây nhớ cội
Người xa người rồi tội lắm người ơi
Người bỏ ra đi quên tình xưa quên, ước thề
Người đi quên đi lối về quên tình nghĩa phu thê

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nổi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi ta buồn ta đếm thế sự
Người quên quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Những ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lao rừng về thăm cây thăm cộ
Sao rừng chiều điều hiu
Ai đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm
Nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Mẹ ơi! Con đứng trước mẹ con run quá

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nổi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi ta buồn ta đếm thế sự
Người quên quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Những ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lao rừng về thăm cây thăm cộ
Sao rừng chiều điều hiu
Ai đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm
Nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi
Người lại nhớ nhớ khôn nguôi

Mon Printemps Rural

L'oiseau loin de la forêt se souvient encore de l'arbre et de ses racines
Celui qui est loin de toi, mon amour, a beaucoup de regrets
Tu es parti, oubliant notre amour d'antan, oubliant nos vœux et nos serments
Tu es parti, oubliant le chemin du retour, oubliant les liens qui nous unissaient

Cinq ans se sont écoulés, et tu n'es pas revenu
Notre histoire d'amour est devenue un chagrin secret
Blanche comme la chaux, je suis triste et je compte les jours
Tu as oublié, oublié tout
Tu te souviens, tu te souviens sans cesse

Je me suis rendue dans les rues d'antan
Les jours anciens, je reviens au foyer où notre maison était paisible
Je suis comme un oiseau qui se souvient et retourne à la forêt pour visiter l'arbre et ses racines
Le crépuscule dans la forêt est silencieux
Qui aurait pu penser que notre amour serait aujourd'hui séparé
Chaque longue nuit, je reste seule, perdue
Notre amour de mille ans
Aujourd'hui, nos chemins de vie se sont séparés
Tu es parti, oublié tout
Tu te souviens, tu te souviens sans cesse

Maman, je suis devant toi, je tremble

Cinq ans se sont écoulés, et tu n'es pas revenu
Notre histoire d'amour est devenue un chagrin secret
Blanche comme la chaux, je suis triste et je compte les jours
Tu as oublié, oublié tout
Tu te souviens, tu te souviens sans cesse

Je me suis rendue dans les rues d'antan
Les jours anciens, je reviens au foyer où notre maison était paisible
Je suis comme un oiseau qui se souvient et retourne à la forêt pour visiter l'arbre et ses racines
Le crépuscule dans la forêt est silencieux
Qui aurait pu penser que notre amour serait aujourd'hui séparé
Chaque longue nuit, je reste seule, perdue
Notre amour de mille ans
Aujourd'hui, nos chemins de vie se sont séparés
Tu es parti, oublié tout
Tu te souviens, tu te souviens sans cesse