Mlijeko Proliveno - Gibonni traduction en russe

Mlijeko Proliveno

Ja sam sebi najgori đak
Što na svojim greškama ne uči
Jer ljudi kad nemaju sram
To baš ovako izgleda i zvuči

Slutim, danas je dan
Kad mi sivo stoji kao saliveno
I nikome ja ne dam u stan
Ni da prstom takne ono što je njeno
Znam, to je žali Bože, najblaže rečeno

Ljube, nisam ja taj
Onaj koji ponio se grubo
Jer ljudi kad useru stvar
Onda svađaju se, ako ništa drugo

Mi smo birali muk
Kao, stvari će se riješiti u hodu
Toj ludosti prepoznajem zvuk
Zvuči kao prazne čahure po podu
I to, to su hrpe riječi što ne drže vodu

I to mi bode oči
To mlijeko proliveno
Što smrzne preko noći
Sve što je zaljubljeno

I sad mi bode oči
Tvoja tišina, ženo
Da je u mojoj moći
Bilo bi već zaboravljeno
I možda nije stvarno
Al' bilo bi pošteno

Tmuran, otključavam stan
Žar duvana na usnama cvrči
I guram taj beskrajni dan
Kao jezik oko zuba, što nas muči

I slutim, danas je dan
Kada plačemo za prolivenim mlijekom
Siguran da vrijedio sam
Samo onda kada voljeli smo slijepo
Ti i ja, možda nije mudro
Al' je bilo lijepo

Ali je bilo lijepo
Sad smrzne preko noći
Sve što je zaljubljeno

I to mi bode oči
Tvoja tišina, ženo
Da je u mojoj moći
Bilo bi već zaboravljeno
Možda nije stvarno
Al' bilo bi pošteno

Пролитое молоко

Я сам себе худший ученик
Кто на ошибках своих не учится
Ведь люди, когда нет у них стыда
Вот так это выглядит и звучит

Чую, сегодня день,
Когда мне серое стоит как залитое
И никому я не дам в дом
Даже пальцем тронуть то, что её
Знаю, это увы, мягко сказано

Люба, не я тот,
Кто повёл себя грубо
Ведь люди, когда облажаются,
Тогда ссорятся, если ничего другого

Мы выбрали молчание,
Мол, всё решится на ходу
В этом безумии узнаю звук,
Звучит как пустые гильзы по полу
И это, это куча слов, что воды не держат

И это режет мне глаза,
То пролитое молоко,
Что замёрзло за ночь,
Всё, что было влюблено

И теперь режет мне глаза,
Твоё молчание, жёнушка,
Будь в моей это власти,
Было бы уже забыто,
И пусть нереально,
Но было бы честно

Хмурый, отпираю дом,
Жар табака на губах трещит,
И тяну этот бесконечный день,
Как язык вокруг зубов, что мучит нас

И чую, сегодня день,
Когда мы плачем о пролитом молоке,
Уверен, что стоил я,
Лишь тогда, когда любили слепо,
Ты и я, может, не мудро,
Но было красиво

Но было красиво,
Теперь замёрзло за ночь
Всё, что было влюблено

И это режет мне глаза,
Твоё молчание, жёнушка,
Будь в моей это власти,
Было бы уже забыто,
Пусть нереально,
Но было бы честно