Kao časna riječ - Gibonni traduction en allemand

Kao časna riječ

Dobar i glup, ista je stvar
Tu ništa promijenit ne mogu
Sve što sam činio
Da bi nas održao
Sad služi na moju sramotu
I na obraz moj

Podigni zid bezbroj godina dug
Učini mi uslugu tako
Jer lijepo govoriš
Samo da mi ugodiš
Sa figom u srcu je lako
Dati časnu riječ

Ako te pokušam sačuvati
Sam ću sebi se narugati
To je prevelika cijena
Za nešto čega nema
Što u tebi ne postoji
Ono nešto, za ljubav sveto
Nešto kao časna riječ, časna riječ

Podigni zid bezbroj godina dug
Tako da ne mogu preko
Da te ne vidim
I da ne osjetim
Da za tebe ima još netko
Meni nepoznat

Ako te pokušam sačuvati
Sam ću sebi se narugati
A to je prevelika cijena
Za nešto čega nema
Što u tebi ne postoji
Što u tebi ne postoji

Ono nešto, ono nešto
U-u-u
Za ljubav sveto
Nešto kao časna riječ
U-u-u
Ono nešto, ono nešto

Wie ein Ehrenwort

Gut und dumm zu sein, ist dasselbe
Daran kann ich nichts ändern
Alles, was ich getan habe
Um uns zusammenzuhalten
Dient jetzt zu meiner Schande
Und meinem Ansehen

Errichte eine Mauer, unzählige Jahre hoch
Tu mir so einen Gefallen
Denn du redest schön
Nur um mir zu gefallen
Mit Falschheit im Herzen ist es leicht
Ein Ehrenwort zu geben

Wenn ich versuche, dich zu bewahren
Werde ich mich nur selbst verspotten
Das ist ein zu hoher Preis
Für etwas, das es nicht gibt
Was in dir nicht existiert
Dieses Etwas, für die Liebe heilig
Etwas wie ein Ehrenwort, Ehrenwort

Errichte eine Mauer, unzählige Jahre hoch
So dass ich nicht darüber kann
Dass ich dich nicht sehe
Und dass ich nicht spüre
Dass es für dich noch jemanden gibt
Mir unbekannt

Wenn ich versuche, dich zu bewahren
Werde ich mich nur selbst verspotten
Und das ist ein zu hoher Preis
Für etwas, das es nicht gibt
Was in dir nicht existiert
Was in dir nicht existiert

Dieses Etwas, dieses Etwas
U-u-u
Für die Liebe heilig
Etwas wie ein Ehrenwort
U-u-u
Dieses Etwas, dieses Etwas