Paroles et traduction Gibonni - Kao časna riječ

Kao časna riječ

Dobar i glup, ista je stvar
Tu ništa promijenit ne mogu
Sve što sam činio
Da bi nas održao
Sad služi na moju sramotu
I na obraz moj

Podigni zid bezbroj godina dug
Učini mi uslugu tako
Jer lijepo govoriš
Samo da mi ugodiš
Sa figom u srcu je lako
Dati časnu riječ

Ako te pokušam sačuvati
Sam ću sebi se narugati
To je prevelika cijena
Za nešto čega nema
Što u tebi ne postoji
Ono nešto, za ljubav sveto
Nešto kao časna riječ, časna riječ

Podigni zid bezbroj godina dug
Tako da ne mogu preko
Da te ne vidim
I da ne osjetim
Da za tebe ima još netko
Meni nepoznat

Ako te pokušam sačuvati
Sam ću sebi se narugati
A to je prevelika cijena
Za nešto čega nema
Što u tebi ne postoji
Što u tebi ne postoji

Ono nešto, ono nešto
U-u-u
Za ljubav sveto
Nešto kao časna riječ
U-u-u
Ono nešto, ono nešto

Like an honest word

Good and stupid, the same thing
Can do nothing to change that
Everything that I did
To keep us together
Now it brings shame on me
And disgrace me

Build a wall countless years long
Do me this favor
Because you can talk so sweet
Just so you would please me
It's easy to promise
When you have a fig in your heart

If I try to save you
I will humiliate myself
That's too high a price
For something that doesn't exist
That does not exist in you
Something like sacred love
Something like an honest word, an honest word

Build a wall countless years long
So that I can't get across
So that I don't see you
And so that I don't feel
That there is someone else for you
Someone I do not know

If I try to save you
I will humiliate myself
And that's too high a price
For something that doesn't exist
That does not exist in you
That does not exist in you

Something like, something like
U-u-u
Sacred love
Something like an honest word
U-u-u
Something like, something like