Paroles et traduction Gibonni - Miss Croatia

Miss Croatia

Ako ikad prođeš izbore za Miss Dijaspore
To je stvarno velik uspjeh u životu
Ti uzmi lentu na pozornici u nekoj gostionici
Jer ovaj narod voli lijepu, a sirotu
Jer jedna si od nas i ti si naše gore list

I zato bit ćeš Miss Croatije
I svi foto amateri, razni profiteri
Žele jedan dio tebe za sebe
Mala, udaj se bogato
Ako i griješiš ništa zato
Ti si naše gore list

Ako ikad prođeš izbore za Miss Dalmacije
Bit ćeš naša smišna kartolina s juga
U žiriju vlasnici kafića, svaki isto izgleda i priča
I traže žensku da im pegla, da im kuha, da ima sluha
Već je vide u finalu, na Splitskom festivalu

I zato bit ćeš Miss Croatije, ej
I svi foto amateri, razni profiteri
Žele jedan dio tebe za sebe, ej
I mala, udaj se bogato
Ako i griješiš, ma, ništa zato
Ti si naše gore list

Ako ikad prođeš izbore za Miss Metropole
Znat ćeš svitu i elitu s puno šarma
I sve je tako glamurozno
I sve je mondiš i famozno
I sve je s tako puno sjaja
Al' nigdje para, nigdje para

Al' jedna si od nas
I ti si naše gore list
Zato bit ćeš Miss Croatije
I svi foto amateri, razni profiteri
Žele jedan dio tebe za sebe
I mala, udaj se bogato
Ako i griješiš ništa zato

Ti ćeš biti Miss Croatije
I svi foto amateri, razni profiteri
Žele jedan dio tebe za sebe
I mala, udaj se bogato
Ako i griješiš, ma, ništa zato
Ti ćeš biti Miss
Naše gore list

Miss Croatia

If you ever win the Miss Diaspora pageant
It will be a truly great achievement in your life
You will receive the ribbon on a stage in some tavern
For this nation loves the beautiful and the poor
For you are one of us and you are the pride of our mountains

And so you will be Miss Croatia
And all the photography hobbyists and various profiteers
Want a part of you for themselves
Darling, marry into wealth
If you sin, never mind
You are the pride of our mountains

If you ever win the Miss Dalmatia pageant
You will be our humorous postcard from the south
The jury will be composed of cafe owners who all look and speak alike
And are looking for a woman to iron for them, to cook for them, to be obedient
They can already see you in the finals, at the Split Festival

And so you will be Miss Croatia, hey
And all the photography hobbyists and various profiteers
Want a part of you for themselves, hey
And darling, marry into wealth
If you sin, well, never mind
You are the pride of our mountains

If you ever win the Miss Metropolis pageant
You will learn about the world and the elite with much charm
And everything is so glamorous
And everything is chic and famous
And everything is with so much splendor
But no money, no money

But you are one of us
And you are the pride of our mountains
Therefore, you will be Miss Croatia
And all the photography hobbyists and various profiteers
Want a part of you for themselves
And darling, marry into wealth
If you sin, no matter

You will be Miss Croatia
And all the photography hobbyists and various profiteers
Want a part of you for themselves
And honey, marry into wealth
If you sin, well, never mind
You will be Miss
The pride of our mountains