Paroles et traduction Gibonni - Miss Croatia

Miss Croatia

Ako ikad prođeš izbore za Miss Dijaspore
To je stvarno velik uspjeh u životu
Ti uzmi lentu na pozornici u nekoj gostionici
Jer ovaj narod voli lijepu, a sirotu
Jer jedna si od nas i ti si naše gore list

I zato bit ćeš Miss Croatije
I svi foto amateri, razni profiteri
Žele jedan dio tebe za sebe
Mala, udaj se bogato
Ako i griješiš ništa zato
Ti si naše gore list

Ako ikad prođeš izbore za Miss Dalmacije
Bit ćeš naša smišna kartolina s juga
U žiriju vlasnici kafića, svaki isto izgleda i priča
I traže žensku da im pegla, da im kuha, da ima sluha
Već je vide u finalu, na Splitskom festivalu

I zato bit ćeš Miss Croatije, ej
I svi foto amateri, razni profiteri
Žele jedan dio tebe za sebe, ej
I mala, udaj se bogato
Ako i griješiš, ma, ništa zato
Ti si naše gore list

Ako ikad prođeš izbore za Miss Metropole
Znat ćeš svitu i elitu s puno šarma
I sve je tako glamurozno
I sve je mondiš i famozno
I sve je s tako puno sjaja
Al' nigdje para, nigdje para

Al' jedna si od nas
I ti si naše gore list
Zato bit ćeš Miss Croatije
I svi foto amateri, razni profiteri
Žele jedan dio tebe za sebe
I mala, udaj se bogato
Ako i griješiš ništa zato

Ti ćeš biti Miss Croatije
I svi foto amateri, razni profiteri
Žele jedan dio tebe za sebe
I mala, udaj se bogato
Ako i griješiš, ma, ništa zato
Ti ćeš biti Miss
Naše gore list

Miss Croatie

Si jamais tu passes les élections pour Miss Diaspora
C'est vraiment un grand succès dans la vie
Prends le ruban sur scène dans une auberge
Car ce peuple aime la beauté et la pauvreté
Parce que tu es l'une de nous et tu es notre montagne

Et c'est pourquoi tu seras Miss Croatie
Et tous les photographes amateurs, divers profiteurs
Vouloir une partie de toi pour eux-mêmes
Petite, marie-toi richement
Si tu pèche, rien pour cela
Tu es notre montagne

Si jamais tu passes les élections pour Miss Dalmatie
Tu seras notre carte postale drôle du sud
Dans le jury, les propriétaires de cafés, chacun a le même look et la même histoire
Et ils recherchent une femme pour qu'elle repasse, cuisine, et ait de l'oreille
Ils la voient déjà en finale, au Festival de Split

Et c'est pourquoi tu seras Miss Croatie, eh bien
Et tous les photographes amateurs, divers profiteurs
Vouloir une partie de toi pour eux-mêmes, eh bien
Et petite, marie-toi richement
Si tu pèche, eh bien, rien pour cela
Tu es notre montagne

Si jamais tu passes les élections pour Miss Métropole
Tu connaîtras le monde et l'élite avec beaucoup de charme
Et tout est si glamour
Et tout est mondain et célèbre
Et tout est avec tellement d'éclat
Mais pas d'argent, pas d'argent

Mais tu es l'une de nous
Et tu es notre montagne
C'est pourquoi tu seras Miss Croatie
Et tous les photographes amateurs, divers profiteurs
Vouloir une partie de toi pour eux-mêmes
Et petite, marie-toi richement
Si tu pèche, rien pour cela

Tu seras Miss Croatie
Et tous les photographes amateurs, divers profiteurs
Vouloir une partie de toi pour eux-mêmes
Et petite, marie-toi richement
Si tu pèche, eh bien, rien pour cela
Tu seras Miss
Notre montagne