Paroles et traduction Gibonni - Miss Croatia

Miss Croatia

Ako ikad prođeš izbore za Miss Dijaspore
To je stvarno velik uspjeh u životu
Ti uzmi lentu na pozornici u nekoj gostionici
Jer ovaj narod voli lijepu, a sirotu
Jer jedna si od nas i ti si naše gore list

I zato bit ćeš Miss Croatije
I svi foto amateri, razni profiteri
Žele jedan dio tebe za sebe
Mala, udaj se bogato
Ako i griješiš ništa zato
Ti si naše gore list

Ako ikad prođeš izbore za Miss Dalmacije
Bit ćeš naša smišna kartolina s juga
U žiriju vlasnici kafića, svaki isto izgleda i priča
I traže žensku da im pegla, da im kuha, da ima sluha
Već je vide u finalu, na Splitskom festivalu

I zato bit ćeš Miss Croatije, ej
I svi foto amateri, razni profiteri
Žele jedan dio tebe za sebe, ej
I mala, udaj se bogato
Ako i griješiš, ma, ništa zato
Ti si naše gore list

Ako ikad prođeš izbore za Miss Metropole
Znat ćeš svitu i elitu s puno šarma
I sve je tako glamurozno
I sve je mondiš i famozno
I sve je s tako puno sjaja
Al' nigdje para, nigdje para

Al' jedna si od nas
I ti si naše gore list
Zato bit ćeš Miss Croatije
I svi foto amateri, razni profiteri
Žele jedan dio tebe za sebe
I mala, udaj se bogato
Ako i griješiš ništa zato

Ti ćeš biti Miss Croatije
I svi foto amateri, razni profiteri
Žele jedan dio tebe za sebe
I mala, udaj se bogato
Ako i griješiš, ma, ništa zato
Ti ćeš biti Miss
Naše gore list

Мисс Хорватия

Если ты когда-нибудь пройдешь отбор на Мисс Диаспоры
Это действительно большой успех в жизни
Ты возьми ленту на сцене в какой-нибудь гостинице
Ведь этот народ любит красивых, но бедных
Ведь ты одна из нас и ты наша гордость

И поэтому ты будешь Мисс Хорватия
И все фотолюбители, разные дельцы
Хотят кусочек тебя для себя
Малышка, выходи замуж богато
Даже если ошибешься, ничего страшного
Ты наша гордость

Если ты когда-нибудь пройдешь отбор на Мисс Далмации
Ты будешь нашей забавной открыткой с юга
В жюри владельцы кафе, каждый выглядит и говорит одинаково
И ищут женщину, чтобы гладила, готовила, имела слух
Они уже видят тебя в финале, на Сплитском фестивале

И поэтому ты будешь Мисс Хорватия, эй
И все фотолюбители, разные дельцы
Хотят кусочек тебя для себя, эй
И малышка, выходи замуж богато
Даже если ошибешься, да ничего страшного
Ты наша гордость

Если ты когда-нибудь пройдешь отбор на Мисс Метрополии
Узнаешь весь свет и элиту с большим шармом
И все так гламурно
И все так модно и знаменито
И все с таким блеском
Но нигде денег, нигде денег

Но ты одна из нас
И ты наша гордость
Поэтому ты будешь Мисс Хорватия
И все фотолюбители, разные дельцы
Хотят кусочек тебя для себя
И малышка, выходи замуж богато
Даже если ошибешься, ничего страшного

Ты будешь Мисс Хорватия
И все фотолюбители, разные дельцы
Хотят кусочек тебя для себя
И малышка, выходи замуж богато
Даже если ошибешься, да ничего страшного
Ты будешь Мисс
Наша гордость