Paroles et traduction Gibonni - Nije Tajna

Nije Tajna

I još je vidim, ključ od sobe jeftinog hotela
Ružom za usne, nespretno prikrivena imena
Svih onih ljudi koji jednom prošli su ovuda
Da nađu ljubav u njenom krilu bar na par minuta
Jer je plaćena za to

Nije tajna
Da u tome nema ljubavi
Niti srama za nas
I znam da nije tajna
Da priča glasi "skidaj se i obavi"
Nije tajna za nas

I kako sada naći mrvu dostojanstva da me drži?
Biti gospodin a u stvari biti dvoličan do srži
Dok vadim pare, malo zguvanog papira iz svoga džepa
I kažem, "Hajde, daj mi noćas budi dobra, budi lijepa
Jer si plaćena za to"

I znam da nije tajna
Da u tome nema ljubavi
Niti srama za nas
I znam da nije tajna
Da priča glasi "skidaj se i obavi"
Nije tajna za nas

Nije tajna za nas

Nije tajna
Da u tome nema ljubavi
Niti srama za nas
Nije tajna
Da priča glasi "skidaj se i obavi"
Nije tajna za nas

Nije tajna za nas

Skidaj se i obavi

Ce n'est pas un secret

Et je la vois encore, la clé de la chambre d'un hôtel bon marché
Avec du rouge à lèvres, des noms maladroitement cachés
De tous ces hommes qui sont passés par ici un jour
Pour trouver l'amour dans ses bras, ne serait-ce que pour quelques minutes
Parce qu'elle est payée pour ça

Ce n'est pas un secret
Qu'il n'y a pas d'amour dans tout ça
Ni de honte pour nous
Et je sais que ce n'est pas un secret
Que l'histoire dit "déshabille-toi et fais-le"
Ce n'est pas un secret pour nous

Et comment trouver maintenant une once de dignité pour me soutenir ?
Être un gentleman alors qu'en réalité, je suis hypocrite jusqu'à la moelle
Alors que je sors de l'argent, un peu de papier froissé de ma poche
Et je dis "Allez, sois gentille avec moi ce soir, sois belle
Parce que tu es payée pour ça"

Et je sais que ce n'est pas un secret
Qu'il n'y a pas d'amour dans tout ça
Ni de honte pour nous
Et je sais que ce n'est pas un secret
Que l'histoire dit "déshabille-toi et fais-le"
Ce n'est pas un secret pour nous

Ce n'est pas un secret pour nous

Ce n'est pas un secret
Qu'il n'y a pas d'amour dans tout ça
Ni de honte pour nous
Ce n'est pas un secret
Que l'histoire dit "déshabille-toi et fais-le"
Ce n'est pas un secret pour nous

Ce n'est pas un secret pour nous

Déshabille-toi et fais-le