Paroles et traduction Gibonni - Nisi Htjela Siromaha
Sjeti
se
Souviens-toi
Predugo
sam
štedio
J'ai
économisé
pendant
longtemps
Da
bih
kupio
prsten
od
zlata
Pour
t'acheter
une
bague
en
or
Tebi
na
dar
En
cadeau
Sjeti
se
Souviens-toi
Od
muke
sam
posijedio
J'ai
blanchi
de
chagrin
Kad
sam
došao
tebi
na
vrata
Quand
je
suis
venu
te
voir
à
la
porte
Da
te
zaprosim
ja
Pour
te
demander
en
mariage
Jer
nisi
ti
Car
tu
n'as
pas
voulu
Nisi
htjela
siromaha
Tu
ne
voulais
pas
d'un
pauvre
Dijeliti
sa
mnom
pol
tanjura
graha,
ne
Partager
avec
moi
la
moitié
d'un
bol
de
haricots,
non
Ti
me
znaš
Tu
me
connais
Znaš
me
tko
sam
ja
Tu
sais
qui
je
suis
Ništa
baš,
ništa
nemam
ja
Je
n'ai
rien,
je
n'ai
rien
du
tout
Osim
ljubavi
još
da
ti
dam
Sauf
l'amour
que
je
veux
te
donner
Sjeti
se
Souviens-toi
Kako
sam
te
ljubio
Comment
je
t'ai
aimée
I
da
uvijek
je
letilo
perje
oko
nas
Et
que
les
plumes
volaient
toujours
autour
de
nous
A
uzalud,
ja
sam
uzalud
se
trudio
Mais
en
vain,
je
me
suis
efforcé
en
vain
Da
s
ovo
malo
moje
mizerije
Avec
ma
misérable
petite
fortune
Tebe
zadržim
ja
De
te
garder
près
de
moi
Jer
nisi
ti
Car
tu
n'as
pas
voulu
Nisi
htjela
siromaha
Tu
ne
voulais
pas
d'un
pauvre
Dijeliti
sa
mnom
pol'
tanjura
graha,
ne,
ne
Partager
avec
moi
la
moitié
d'un
bol
de
haricots,
non,
non
Ti
me
znaš
Tu
me
connais
Znaš
me
tko
sam
ja
Tu
sais
qui
je
suis
Ništa
baš,
ništa
nemam
ja
Je
n'ai
rien,
je
n'ai
rien
du
tout
Osim
ljubavi
još
da
ti
dam
Sauf
l'amour
que
je
veux
te
donner
Osim
ljubavi
još
da
ti
dam
Sauf
l'amour
que
je
veux
te
donner
Osim
ljubavi,
ljubavi
Sauf
l'amour,
l'amour
A-a-a-a-a-a
A-a-a-a-a-a
Nisi
htjela
siromaha
Tu
ne
voulais
pas
d'un
pauvre
Dijeliti
sa
mnom
pol'
tanjura
graha,
ne
Partager
avec
moi
la
moitié
d'un
bol
de
haricots,
non
Ti
me
znaš
Tu
me
connais
Znaš
me
tko
sam
ja
Tu
sais
qui
je
suis
Ništa
baš,
ništa
nemam
ja
Je
n'ai
rien,
je
n'ai
rien
du
tout
Osim
ljubavi
još
da
ti
dam
Sauf
l'amour
que
je
veux
te
donner
Osim
ljubavi
Sauf
l'amour
Nisi
ti
Tu
n'as
pas
voulu
Nisi
htjela
siromaha
Tu
ne
voulais
pas
d'un
pauvre
Dijeliti
sa
mnom
pol'
tanjura
graha,
ne
Partager
avec
moi
la
moitié
d'un
bol
de
haricots,
non
Nisi
htjela
siromaha
Tu
ne
voulais
pas
d'un
pauvre
Sa
mnom
pol'
tanjura
graha
Partager
avec
moi
la
moitié
d'un
bol
de
haricots
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.