Paroles et traduction Gibonni - Noina Arka

Noina Arka

Velike vode potopit æe svijet
Ja sam za nas arku gradio
Ispod moje palube
Tvoju granu masline nisam nikad vidio.

Ova noæ je za mene poput arke Noine
To od svake vrste uzeo je par.
Divlje zvijeri, lavovi, crne zmije, slonovi
I dvije lude, ja i ti.

Tamo gdje si ti
Tamo stanuje mi dua edna ljubavi.
Tamo gdje si ti
Tamo nikad vie neæu ja stanovati
Tamo nikad vie neæu ja, ja stanovati.

Bdije zvijezda danica ko nebeska sjenica
Bdije da ne udarim u kraj
Al do tvojih koljena neæu stiæi nikada
Jer niti smijem, a niti znam.

Tamo gdje si ti
Tamo stanuje mi dua edna ljubavi
Tamo gdje sam ja
Tu su zakljuèana vrata grada Edena.

L'Arche de Noé

Les grandes eaux vont inonder le monde
J'ai construit l'arche pour nous
Sous mon pont
Je n'ai jamais vu ta branche d'olivier.

Cette nuit est pour moi comme l'arche de Noé
Il a pris une paire de chaque espèce.
Des bêtes sauvages, des lions, des serpents noirs, des éléphants
Et deux fous, toi et moi.

Là où tu es
Là réside mon âme, un amour unique.
Là où tu es
Je ne vivrai plus jamais là
Je ne vivrai plus jamais là.

L'étoile du matin veille comme un petit oiseau céleste
Veille à ce que je ne frappe pas le bord
Mais je n'arriverai jamais à tes genoux
Parce que je n'en ai pas le droit, et je ne sais pas.

Là où tu es
Là réside mon âme, un amour unique
Là où je suis
Les portes de la ville d'Eden sont verrouillées.