Paroles et traduction Gibonni - Oprosti

Oprosti

Malo je reć da se prelija pjat
Kad se vonj od nevoje u zraku ćuti
Ja ne idem leć da ne osjetim led
S tvoje strane postelje di mućiš

Di svako drži svoju stranu
I ponosa i gluposti
Moglo bi bit' da je lakše umrit
Nego ljudima reć oprosti

Ja te ne mogu nacć takvu kakvu te znam
I to šta hoćeš od mene ja ne razumin
I ovo ovde nisi ti, ni ovo ovde nisan ja
To su neki furesti, bisni judi

Oh, Bože da mi te prominit
Ili tebe ili sebe, isto je
Moglo bi bit da je lakše umrit
Nego judima reć oprosti

Say, say to each other I'm sorry
Say, say to each other I'm sorry
Say, say to each other I'm sorry
Say, say to each other I'm sorry

Прости

Мало сказать, что чаша переполнена,
Когда запах беды витает в воздухе.
Я не ложусь спать, чтобы не чувствовать холода
С твоей стороны кровати, где ты мучаешься.

Где каждый держится за свою сторону,
И за свою гордость, и за свою глупость.
Может быть, легче умереть,
Чем сказать людям "прости".

Я не могу найти тебя такой, какой я тебя знаю,
И я не понимаю, чего ты хочешь от меня.
И это здесь не ты, и это здесь не я,
Это какие-то чужие, озлобленные люди.

О, Боже, дай мне тебя изменить,
Или тебя, или себя, всё равно.
Может быть, легче умереть,
Чем сказать людям "прости".

Скажи, скажи друг другу "прости",
Скажи, скажи друг другу "прости",
Скажи, скажи друг другу "прости",
Скажи, скажи друг другу "прости".