Paroles et traduction Gibonni - Pjesma Za Bijelu Vranu

Pjesma Za Bijelu Vranu

Šutnja prekrila je stazu
Vidio sam gdje tvoji svati kući odlaze
A ti si kasnila na svadbu
Jer nisi htjela da
Ostariš kraj takva čovjeka

I mada šutim ja te razumijem
Jer tvoji nisu znali tko je on
I da je srce dragi kamen
Što stoput više vrijedi nego svo
Njegovo blago, njegovo zlato
I ako stvarno nemaš ništa ti sa njim

Bit ćeš bijela vrana
Al' ti ništa ne mogu
Bit ćeš pjesma moja
Koju gluhi ne čuju
Draga, ja sam na to spreman

I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti
Bit ću bijela vrana
Koju crne kljucaju
Bit ću pjesma tvoja
Gluhi u nju pucaju
Draga, ja sam na to spreman
I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti
Bit ću kao ti

Prstom prekrit ćeš mi usne i reći
Lagali su te, ptice ipak šutke umiru
Ne pjevaju
I kad te hvale, slave ili ljube
Svaki drugi je Juda koji s tobom trguje

A što da činim u ovoj noći
Kad su znali da nas vežu žicama
Ja čupam srce iz ovih grudi
Pa ga kroz prozor nudim gladnim pticama
One se smiju, one se smiju
Znaju da nikad nismo bili dio njih

Bit ćeš bijela vrana
Al' ti ništa ne mogu
Bit ćeš pjesma moja
Koju gluhi ne čuju
Draga, ja sam na to spreman
I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti

Bit ću bijela vrana
Koju crne kljucaju
Bit ću pjesma tvoja
Gluhi u nju pucaju
Draga, ja sam na to spreman
I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti
Bit ću kao ti

Bit ću kao ti
Kao ti, kao ti

Bit ću bijela vrana
Koju crne kljucaju
Bit ću pjesma tvoja
Gluhi u nju pucaju
Draga, ja sam na to spreman
I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti
Bit ću kao ti

Svaki drugi je Juda koji sa mnom trguje

Song for the White Crow

Silence has covered the path
I saw where your guests are going home
But you were late for the wedding
Because you didn't want to
Grow old with such a man

And although I am silent, I understand you
Because your family didn't know who he was
And that the heart is a precious stone
That is worth a hundred times more than all
His wealth, his gold
And if you really have nothing with him

You will be a white crow
But there is nothing I can do for you
You will be my song
That the deaf do not hear
My dear, I am ready for this

And I will be everything that is needed
I will be like you
I will be a white crow
That the black ones peck
I will be your song
The deaf shoot at it
My dear, I am ready for this
And I will be everything that is needed
I will be like you
I will be like you

You will cover my mouth with your finger and say
They lied to you, birds die silently
They do not sing
And when they praise you, glorify you or love you
Every other one is a Judas who trades with you

But what should I do on this night
When they knew that wires bind us
I tear my heart out of my chest
And offer it to hungry birds through the window
They laugh, they laugh
They know that we were never a part of them

You will be a white crow
But there is nothing I can do for you
You will be my song
That the deaf do not hear
My dear, I am ready for this
And I will be everything that is needed
I will be like you

I will be a white crow
That the black ones peck
I will be your song
The deaf shoot at it
My dear, I am ready for this
And I will be everything that is needed
I will be like you
I will be like you

I will be like you
Like you, like you

I will be a white crow
That the black ones peck
I will be your song
The deaf shoot at it
My dear, I am ready for this
And I will be everything that is needed
I will be like you
I will be like you

Every other one is a Judas who trades with me