Paroles et traduction Gibonni - Pjesma Za Bijelu Vranu

Pjesma Za Bijelu Vranu

Šutnja prekrila je stazu
Vidio sam gdje tvoji svati kući odlaze
A ti si kasnila na svadbu
Jer nisi htjela da
Ostariš kraj takva čovjeka

I mada šutim ja te razumijem
Jer tvoji nisu znali tko je on
I da je srce dragi kamen
Što stoput više vrijedi nego svo
Njegovo blago, njegovo zlato
I ako stvarno nemaš ništa ti sa njim

Bit ćeš bijela vrana
Al' ti ništa ne mogu
Bit ćeš pjesma moja
Koju gluhi ne čuju
Draga, ja sam na to spreman

I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti
Bit ću bijela vrana
Koju crne kljucaju
Bit ću pjesma tvoja
Gluhi u nju pucaju
Draga, ja sam na to spreman
I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti
Bit ću kao ti

Prstom prekrit ćeš mi usne i reći
Lagali su te, ptice ipak šutke umiru
Ne pjevaju
I kad te hvale, slave ili ljube
Svaki drugi je Juda koji s tobom trguje

A što da činim u ovoj noći
Kad su znali da nas vežu žicama
Ja čupam srce iz ovih grudi
Pa ga kroz prozor nudim gladnim pticama
One se smiju, one se smiju
Znaju da nikad nismo bili dio njih

Bit ćeš bijela vrana
Al' ti ništa ne mogu
Bit ćeš pjesma moja
Koju gluhi ne čuju
Draga, ja sam na to spreman
I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti

Bit ću bijela vrana
Koju crne kljucaju
Bit ću pjesma tvoja
Gluhi u nju pucaju
Draga, ja sam na to spreman
I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti
Bit ću kao ti

Bit ću kao ti
Kao ti, kao ti

Bit ću bijela vrana
Koju crne kljucaju
Bit ću pjesma tvoja
Gluhi u nju pucaju
Draga, ja sam na to spreman
I bit ću sve što treba
Bit ću kao ti
Bit ću kao ti

Svaki drugi je Juda koji sa mnom trguje

Песня для белой вороны

Тишина покрыла тропу
Я видел, как твои сваты уходят домой
А ты опоздала на свадьбу
Потому что не хотела
Стареть рядом с таким человеком

И хотя я молчу, я тебя понимаю
Ведь твои не знали, кто он
И что сердце — драгоценный камень
Который во сто крат ценнее, чем все
Его добро, его золото
И если ты действительно ничего с ним не имеешь

Ты будешь белой вороной
Но я ничего не могу поделать
Ты будешь моей песней
Которую глухие не слышат
Дорогая, я к этому готов

И буду всем, что нужно
Буду как ты
Буду белой вороной
В которую клюют черные
Буду твоей песней
В которую стреляют глухие
Дорогая, я к этому готов
И буду всем, что нужно
Буду как ты
Буду как ты

Пальцем прикроешь мои губы и скажешь
Тебя обманывали, птицы всё же молча умирают
Не поют
И когда тебя хвалят, славят или целуют
Каждый второй — Иуда, который с тобой торгует

А что мне делать этой ночью
Когда они знали, что нас связывают веревками
Я вырываю сердце из этой груди
И через окно предлагаю его голодным птицам
Они смеются, они смеются
Знают, что мы никогда не были частью их

Ты будешь белой вороной
Но я ничего не могу поделать
Ты будешь моей песней
Которую глухие не слышат
Дорогая, я к этому готов
И буду всем, что нужно
Буду как ты

Буду белой вороной
В которую клюют черные
Буду твоей песней
В которую стреляют глухие
Дорогая, я к этому готов
И буду всем, что нужно
Буду как ты
Буду как ты

Буду как ты
Как ты, как ты

Буду белой вороной
В которую клюют черные
Буду твоей песней
В которую стреляют глухие
Дорогая, я к этому готов
И буду всем, что нужно
Буду как ты
Буду как ты

Каждый второй — Иуда, который со мной торгует