Posoljeni zrak i razlivena tinta - Gibonni traduction en allemand

Posoljeni zrak i razlivena tinta

Give it up
Damir Urban

Ponekad sam pijan, do uha nasmijan
I duša mi je otvorena knjiga
Jer moje nebo je posoljeni zrak
A moje more razlivena tinta
Kome biti zahvalan, živote moj?
Hej

Krenem obalom koju dobro znam
Samo dva minuta pješice do luke
Gdje se djeca igraju, pred nama skrivaju
Kriju iglom izbodene ruke

Pa opsujem, hej, da ne mogu prostije
Mada odavno sam pobjego iz geta
I mjesec iznad nas ima okus hostije
A cesta miris izgubljenog svijeta

I moje nebo sad je posoljeni zrak
A moje more razlivena tinta
I zato pjevam da ne pojede me mrak
Jer da nisam ovo ja bi bio biljka
Kome biti zahvalan, grade moj?

Ponekad sam pjan, do uha nasmijan
I život mi je otvorena knjiga
Ja se često spotaknem al se uvijek dočekam
Ja sam čovjek koji nema briga

Al opsujem, da ne mogu prostije
Mada odavno sam pobjego iz geta, geta
I mjesec iznad nas ima okus hostije
A cesta miris izgubljenog svijeta, hej

I moje nebo sad je posoljeni zrak
A moje more razlivena tinta
I zato pjevam da ne pojede me mrak
Jer da nisam ovo ja bih bio biljka
Kome biti zahvalan, grade moj?
Grade moj

If it wasn't for the song I'd probably be a lost soul, ooh
So now you know just why I have to sing my song
With my heart, in my soul, yeah

Now you know just why I have to sing this song
Yeah, we're lost souls, oh
So now I have to sing my song
In my key

Gesalzene Luft und verschüttete Tinte

Gib es auf
Damir Urban

Manchmal bin ich betrunken, bis über beide Ohren lächelnd
Und meine Seele ist ein offenes Buch
Denn mein Himmel ist gesalzene Luft
Und mein Meer ist verschüttete Tinte
Wem soll ich dankbar sein, mein Leben?
Hey

Ich gehe die Küste entlang, die ich gut kenne
Nur zwei Minuten zu Fuß zum Hafen
Wo Kinder spielen, sich vor uns verstecken
Verstecken ihre von Nadeln zerstochenen Arme

Dann fluche ich, hey, so vulgär wie möglich
Obwohl ich längst aus dem Ghetto geflohen bin
Und der Mond über uns schmeckt nach Hostie
Und die Straße riecht nach einer verlorenen Welt

Und mein Himmel ist jetzt gesalzene Luft
Und mein Meer ist verschüttete Tinte
Und deshalb singe ich, damit die Dunkelheit mich nicht frisst
Denn wäre ich nicht das, wäre ich eine Pflanze
Wem soll ich dankbar sein, meine Stadt?

Manchmal bin ich betrunken, bis über beide Ohren lächelnd
Und mein Leben ist ein offenes Buch
Ich stolpere oft, lande aber immer auf den Füßen
Ich bin ein Mann, der keine Sorgen hat

Aber ich fluche, so vulgär wie möglich
Obwohl ich längst aus dem Ghetto geflohen bin, Ghetto
Und der Mond über uns schmeckt nach Hostie
Und die Straße riecht nach einer verlorenen Welt, hey

Und mein Himmel ist jetzt gesalzene Luft
Und mein Meer ist verschüttete Tinte
Und deshalb singe ich, damit die Dunkelheit mich nicht frisst
Denn wäre ich nicht das, wäre ich eine Pflanze
Wem soll ich dankbar sein, meine Stadt?
Meine Stadt

Wäre da nicht das Lied, wäre ich wahrscheinlich eine verlorene Seele, ooh
Also weißt du jetzt genau, warum ich mein Lied singen muss
Mit meinem Herzen, in meiner Seele, yeah

Jetzt weißt du genau, warum ich dieses Lied singen muss
Yeah, wir sind verlorene Seelen, oh
Also muss ich jetzt mein Lied singen
In meiner Tonart