Sa Mnom Ili Bez Mene, Pt. 1 - Gibonni traduction en allemand

Sa Mnom Ili Bez Mene, Pt. 1

Dobrodošla si u moje stihove
I baš je lijepo što si tu
Al' znaj da sad po prvi put
Ja se osjećam nepozvan
Baš kao nepozvan

Ma hajde, pričaj mi, što se promijenilo
Il' samo čini mi se da
Noćas ideš zauvijek u neki drugi svijet
U kojem nisam ja

Ti ideš dalje (sa mnom ili bez mene)
Zar je svejedno? (Sa mnom ili bez mene)
I kažeš proće ova noć, ko i druge prije nje
Sa mnom ili bez, ili bez mene

Ti ideš dalje (sa mnom ili bez mene)
Zar je svejedno? (Sa mnom ili bez mene)
I kažeš proće ova noć, ko i druge prije nje
Sa mnom ili bez, ili bez mene

Dobrodošla si u moje stihove
I svakim trenom ponovo
Ne želim pričati o tom
Kada vidim koliko te nisam imao

Ti ideš dalje (sa mnom ili bez mene)
Zar je svejedno? (Sa mnom ili bez mene)
I kažeš proće ova noć, ko i druge prije nje
Sa mnom ili bez, ili bez mene
Ti ideš dalje, oh-oh

Oh-oh, zar je svejedno?
Sa mnom ili bez mene
Sa mnom ili bez mene

Ti ideš dalje (sa mnom ili bez mene)
U neki drugi svijet sa mnom ili bez mene
Kažeš proće ova noć, ko i druge prije nje
Sa mnom ili bez mene

Ti ideš dalje, oh (sa mnom ili bez mene)
(Sa mnom ili bez mene)
Zar je svejedno?

(Sa mnom ili bez mene)
Zar je svejedno? (Sa mnom ili bez mene)
Oh-oh

Mit Mir Oder Ohne Mich, Teil 1

Du bist willkommen in meinen Versen
Und es ist wirklich schön, dass du da bist
Aber wisse, dass ich mich jetzt zum ersten Mal
Ungebeten fühle
Ganz wie ungebeten

Ach komm, erzähl mir, was hat sich geändert
Oder scheint es mir nur so, dass
Du heute Nacht für immer in eine andere Welt gehst
In der ich nicht bin

Du gehst weiter (mit mir oder ohne mich)
Ist es denn egal? (Mit mir oder ohne mich)
Und du sagst, diese Nacht wird vergehen, wie die anderen davor
Mit mir oder ohne, oder ohne mich

Du gehst weiter (mit mir oder ohne mich)
Ist es denn egal? (Mit mir oder ohne mich)
Und du sagst, diese Nacht wird vergehen, wie die anderen davor
Mit mir oder ohne, oder ohne mich

Du bist willkommen in meinen Versen
Und jeden Augenblick aufs Neue
Will ich nicht darüber sprechen
Wenn ich sehe, wie sehr ich dich nicht hatte

Du gehst weiter (mit mir oder ohne mich)
Ist es denn egal? (Mit mir oder ohne mich)
Und du sagst, diese Nacht wird vergehen, wie die anderen davor
Mit mir oder ohne, oder ohne mich
Du gehst weiter, oh-oh

Oh-oh, ist es denn egal?
Mit mir oder ohne mich
Mit mir oder ohne mich

Du gehst weiter (mit mir oder ohne mich)
In eine andere Welt mit mir oder ohne mich
Du sagst, diese Nacht wird vergehen, wie die anderen davor
Mit mir oder ohne mich

Du gehst weiter, oh (mit mir oder ohne mich)
(Mit mir oder ohne mich)
Ist es denn egal?

(Mit mir oder ohne mich)
Ist es denn egal? (Mit mir oder ohne mich)
Oh-oh