Paroles et traduction Gibonni - Toleranca

(Ili si nihov ili si naš)

Opet se škripje zubima
I s ove i s one strane
I opet se žuri ljudima
Da siđu na niske grane

Tko me to stavlja u red
Veže mi zvonce za vrat?
I kaže, "Ili si njihov ili si naš
Druge nemaš"

Drži me ljube za riječ (drži za riječ)
Ja ne dižem ruke od nas
Jer treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam

Ain't no matter where you're from 'cause you're here with me
Ain't no matter how you got here, air or sea
See, we're all here together now, hand in hand
And we're trying to make it better now, man to man
Face to face, no need race ro racism
With one voice chase the rhythm
And all VIPs will be need to give
'Cause we're all tryin' to eat, sleep, breathe and live, spread love
If you're dream across the max
You got to start today

Kako da ljudi nauče
I da im pod kožu uđe?
Kada se ljubi domaće
Da se ne mrzi tuđe

U meni ne postoji bijes
U tebi ne postoji strah
Treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam

Drži me ljube za riječ
Ja ne dižem ruke od nas
Jer treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam (druge nemam)

Cuánto es difícil creer (Gabi con Trafikante)
Que el egoísmo es un mal (es el sangre de la gente)
Treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam (y no hay fronteras)
Un mundo de amor, libertad y tolerancia

(Spread love)
Druge nemam (spread love)

(Ili si nihov ili si naš)

Опет се шкрипье зубима
I s ove i s one strane
Я Опет се жури людима
Да Сиджу на ниске гране

Tko me to stavlja u red
Veže mi zvonce za vrat?
I kaže, " Ili si njihov ili si naš
Друг немаш"

Drži me ljube za rijech (drži za rijech)
Ja ne dižem ruke od nas
Jer treba mi ljubav da stanem zdrav
Друг немам

Не важно, откуда ты, потому что ты здесь, со мной.
Не важно, как ты сюда попал, по воздуху или по морю.
Видишь, мы все здесь вместе, рука об руку.
И мы пытаемся сделать это лучше, как мужчина с мужчиной.
Лицом к лицу, не нужно гоняться за расизмом.
Одним голосом гоняйся за ритмом
И все VIP-персоны будут нуждаться в подарках.
Потому что мы все пытаемся есть, спать, дышать и жить, распространять любовь.
Если ты мечтаешь о максимальном
Ты должен начать сегодня.

Како да люди науче
I da im pod kožu uje?
Када се люби домаче
Да се не мрзи тудже

U meni ne postoji bijes
У тебя не постои страх
Треба Ми любав да останем Здрав
Друг немам

Drži me ljube za riječ
Ja ne dižem ruke od nas
Jer treba mi ljubav da ostanem zdrav
Друг немам (друг немам)

Cuánto es difícil creer (Gabi con Trafikante)
Que el egoísmo es un mal (es el sangre de la gente)
Треба Ми любав да останем Здрав
Druge nemam (y no hay fronteras)
Un mundo de amor, libertad y tolerancia

(Распространяй любовь)
Druge nemam (распространяй любовь)