Zedam - Gibonni traduction en allemand

Zedam

Tražim previše od ovih rima
Od riječi što ne prilaze
Kao uplašena jata riba

Tražim previše od ovih žica
Da ti svaka nota pristaje
I da ima tvoje crte lica
Da tvoja je

I uvijek ću te voljeti
I gorjeti
Od prvog trena
Za tobom žeđam

I uvijek ću te voljeti
I gorjeti
Od prvog trena
Za tobom žeđam

Tražim previše od tebe, mila
Da me tvoje usne pomlade
I da ljubav tvoja nema stida
Nema predaje

Tražim previše od ovih žica
Da ti svaka nota pristaje
I da priča ova nema krivca
Nema izdaje (nema izdaje)

I uvijek ću te voljeti
I gorjeti
Od prvog trena
Za tobom žeđam

Kako napraviš da nisam običan?
I da me ne vidiš sa gore strane?
I kako napraviš da ti nisam komičan
Koliko uzimam a koliko dajem?

Tražim previše od tebe, mila

I uvijek ću te voljeti
I gorjeti
Od prvog trena
Za tobom žeđam

I uvijek ću te voljeti
I gorjeti
Od prvog trena
Za tobom žeđam

Za tobom
Za tobom
Za tobom žeđam

Ich dürste

Ich verlange zu viel von diesen Reimen
Von Worten, die sich nicht nähern
Wie erschrockene Fischschwärme

Ich verlange zu viel von diesen Saiten
Dass dir jede Note passt
Und dass sie deine Gesichtszüge hat
Dass sie dein ist

Und ich werde dich immer lieben
Und brennen
Vom ersten Augenblick an
Nach dir dürste ich

Und ich werde dich immer lieben
Und brennen
Vom ersten Augenblick an
Nach dir dürste ich

Ich verlange zu viel von dir, Liebste
Dass deine Lippen mich verjüngen
Und dass deine Liebe keine Scham kennt
Kein Nachgeben

Ich verlange zu viel von diesen Saiten
Dass dir jede Note passt
Und dass diese Geschichte keinen Schuldigen hat
Keinen Verrat (keinen Verrat)

Und ich werde dich immer lieben
Und brennen
Vom ersten Augenblick an
Nach dir dürste ich

Wie machst du es, dass ich nicht gewöhnlich bin?
Und dass du mich nicht von der schlechten Seite siehst?
Und wie machst du es, dass ich dir nicht komisch vorkomme
Wie viel ich nehme und wie viel ich gebe?

Ich verlange zu viel von dir, Liebste

Und ich werde dich immer lieben
Und brennen
Vom ersten Augenblick an
Nach dir dürste ich

Und ich werde dich immer lieben
Und brennen
Vom ersten Augenblick an
Nach dir dürste ich

Nach dir
Nach dir
Nach dir dürste ich