Paroles et traduction Gibonni - Zedam

Zedam

Tražim previše od ovih rima
Od riječi što ne prilaze
Kao uplašena jata riba

Tražim previše od ovih žica
Da ti svaka nota pristaje
I da ima tvoje crte lica
Da tvoja je

I uvijek ću te voljeti
I gorjeti
Od prvog trena
Za tobom žeđam

I uvijek ću te voljeti
I gorjeti
Od prvog trena
Za tobom žeđam

Tražim previše od tebe, mila
Da me tvoje usne pomlade
I da ljubav tvoja nema stida
Nema predaje

Tražim previše od ovih žica
Da ti svaka nota pristaje
I da priča ova nema krivca
Nema izdaje (nema izdaje)

I uvijek ću te voljeti
I gorjeti
Od prvog trena
Za tobom žeđam

Kako napraviš da nisam običan?
I da me ne vidiš sa gore strane?
I kako napraviš da ti nisam komičan
Koliko uzimam a koliko dajem?

Tražim previše od tebe, mila

I uvijek ću te voljeti
I gorjeti
Od prvog trena
Za tobom žeđam

I uvijek ću te voljeti
I gorjeti
Od prvog trena
Za tobom žeđam

Za tobom
Za tobom
Za tobom žeđam

Жажду

Слишком многого я жду от этих рифм,
От слов, что не приближаются,
Как испуганные стаи рыб.

Слишком многого я жду от этих струн,
Чтобы каждая нота тебе подходила,
И чтобы в ней были черты твоего лица,
Чтобы она была твоей.

И я всегда буду любить тебя,
И гореть,
С первого мгновения,
По тебе я жажду.

И я всегда буду любить тебя,
И гореть,
С первого мгновения,
По тебе я жажду.

Слишком многого я жду от тебя, милая,
Чтобы твои губы меня молодили,
И чтобы твоя любовь не знала стыда,
Не знала поражения.

Слишком многого я жду от этих струн,
Чтобы каждая нота тебе подходила,
И чтобы в этой истории не было виноватых,
Не было предательства (не было предательства).

И я всегда буду любить тебя,
И гореть,
С первого мгновения,
По тебе я жажду.

Как сделать так, чтобы я не был обычным?
И чтобы ты не смотрела на меня свысока?
И как сделать так, чтобы я не был тебе смешон?
Сколько я беру, а сколько отдаю?

Слишком многого я жду от тебя, милая.

И я всегда буду любить тебя,
И гореть,
С первого мгновения,
По тебе я жажду.

И я всегда буду любить тебя,
И гореть,
С первого мгновения,
По тебе я жажду.

По тебе,
По тебе,
По тебе я жажду.