Paroles et traduction Gideon - Thick or Thin

Thick or Thin

My father told me this is how it would be
But you never see it coming when you're seventeen
Time marches on with the fading faces
The only thing that stays the same is
Everything changes

We spent those days full of hope and expectation
And most of the time we were bound to miss (bound to miss)
But I had your back and we held tight to our aspirations
It never crossed my mind that it would come to this

Now it's come to this

I've been chasing ghosts
Losing my mind
Everyone's moving on
I must be falling behind
But I'm still alive, still alive
Dead set on staying young and free
Cause I'm still alive, still alive
Am I killing time or is it killing me

I remember the night
The bitter taste of goodbye
You felt it too, I could see it in your eyes
We stood the test of time
But could we stand the test of change
I knew in that moment
We'd never be the same

Walk away, everything changes
Time marches on with the fading faces
The only thing that stays the same is
Everything changes

Now it's come to this

I've been chasing ghosts
Losing my mind
Everyone's moving on
I must be falling behind
But I'm still alive, still alive
Dead set on staying young and free
Cause I'm still alive, still alive
Am I killing time or is it killing me

Thick or thin
My brother, my friend
I will stand up for you in the end
My father told me this is how it would be
But you never see it coming when you're seventeen
Thick or thin
My brother, my friend
I will stand up for you in the end

Что бы ни было

Отец говорил, что так все и будет,
Но в семнадцать лет ты этого не ждешь,
Время идет, лица стираются,
Неизменно лишь одно —
Все меняется.

Мы проводили дни, полные надежд и ожиданий,
И чаще всего мы ошибались (ошибались),
Но я тебя поддерживал, и мы крепко держались за свои мечты,
Мне и в голову не приходило, что все так обернется.

И вот к чему мы пришли.

Я гонялся за призраками,
Сходил с ума,
Все идут дальше,
А я, должно быть, отстаю.
Но я все еще жив, все еще жив,
Решил оставаться молодым и свободным,
Ведь я все еще жив, все еще жив,
Убиваю ли я время, или оно убивает меня?

Я помню ту ночь,
Горький вкус прощания,
Ты тоже это чувствовала, я видел это в твоих глазах,
Мы выдержали испытание временем,
Но смогли ли мы выдержать испытание переменами?
В тот момент я понял,
Что мы уже никогда не будем прежними.

Уходи, все меняется,
Время идет, лица стираются,
Неизменно лишь одно —
Все меняется.

И вот к чему мы пришли.

Я гонялся за призраками,
Сходил с ума,
Все идут дальше,
А я, должно быть, отстаю.
Но я все еще жив, все еще жив,
Решил оставаться молодым и свободным,
Ведь я все еще жив, все еще жив,
Убиваю ли я время, или оно убивает меня?

Что бы ни было,
Мой брат, мой друг,
Я буду защищать тебя до конца,
Отец говорил, что так все и будет,
Но в семнадцать лет ты этого не ждешь,
Что бы ни было,
Мой брат, мой друг,
Я буду защищать тебя до конца.