Paroles et traduction גידי גוב - Erev Tov - Live (ערב טוב - הופעה חיה)

Erev Tov - Live (ערב טוב - הופעה חיה)

ערב סתיו יפה

מילים: נתן אלתרמן
לחן: חמי רודנר

אז חיוורון גדול העיר
את הרחובות והשווקים
עמד נטוי על פני העיר
נחשול שמיים ירוקים

המדרכות שטפו לאט
ממולמלות מלוחשות
שבויות ברחש מרושת
של מבטים ושל פגישות

אל תכבי את העבר
נרו יחיד כה ורפה
אם לא היתה זו אהבה
היה זה ערב סתיו יפה

הוא אל עירך עודו נכנס
עם כובד סער ועבים
עודו מושיב בכל פנס
את אפרוחיו המצהיבים

המדרכות שטפו לאט
ממולמלות מלוחשות
שבויות ברחש מרושת
של מבטים ושל פגישות

אל תכבי את העבר
נרו יחיד כה ורפה
אם לא היתה זו אהבה
היה זה ערב סתיו יפה

Добрый вечер - Живое исполнение (ערב טוב - הופעה חיה)

Прекрасный осенний вечер,

Слова: Натан Альтерман
Музыка: Хами Роднер

Бледность окутала город,
Улицы и рынки,
Склонившись над городом, стояла
Волна небес зелёных.

Тротуары медленно омывались,
Шепчущие, мерцающие,
Плененные сетью шепота
Взглядов и встреч.

Не гаси прошлого,
Его единственный, такой слабый огонь.
Если это не была любовь,
То это был прекрасный осенний вечер.

Он всё ещё входит в твой город,
С тяжестью бури и туч,
Всё ещё сажая в каждый фонарь
Своих пожелтевших птенцов.

Тротуары медленно омывались,
Шепчущие, мерцающие,
Плененные сетью шепота
Взглядов и встреч.

Не гаси прошлого,
Его единственный, такой слабый огонь.
Если это не была любовь,
То это был прекрасный осенний вечер.