Ad Haboker - Gidi Gov traduction en allemand

Ad Haboker

(1983) עד הבוקר
גידי גוב
מילים: אהוד מנור
לחן: יוני רכטר

כשנולדתי
לא היתה לי אפילו מילה
שם נתנו לי
ועכשיו ברית מילה - לה לה לה.
לא הבנתי
מה הולך בעו ל ל ל לם.
האמנתי
ממש כמו כולם.

כשגדלתי
כמו ריבוע בתוך משתלה
ולמדתי
איך לשאול שאלה לה לה לה
התברר ש
התשובה לא קלה לה לה לה
ורציתי לחזור
לחזור להתחלה.

ועם כל זה הלילה
אני מרגיש סיכוי
למצוא איתך קצת שקט ושינוי.
הישארי הלילה
ישנן הרבה דרכים,
עד הבוקר
נדע לאן הולכים.

והפעם
זאת אולי באמת התחלה
שתביא לי
רווח והצלה לה לה לה
באת בערב,
בעיתוי כה מוצל ל ל ל ל לח,
עד הבוקר
אני של - ל - לך

לכן אולי הלילה אני מרגיש סיכוי
למצוא אצלך קצת שקט ושינוי.
הישארי הלילה,
ישנן הרבה דרכים,
עד הבוקר
נדע לאן הולכים.

עד הבוקר שנינו באפלה מלאה
שנגמרת
ותמיד מגלה לה לה לה.
את יודעת שאני מעול ל ל ל לם
לא מצאתי
שום סיפור מושלם.
לא כזה שנעלם
לא כמו אצל כולם.

Bis zum Morgen

(1983) Bis zum Morgen
Gidi Gov
Text: Ehud Manor
Musik: Yoni Rechter

Als ich geboren wurde,
hatte ich nicht einmal ein Wort.
Einen Namen gab man mir,
und jetzt eine Beschneidung – la la la.
Ich verstand nicht,
was in der Welt vor sich ging.
Ich glaubte,
genau wie alle anderen.

Als ich aufwuchs,
wie ein Quadrat in einer Baumschule,
und lernte,
wie man eine Frage stellt, la la la,
stellte sich heraus, dass
die Antwort nicht einfach ist, la la la,
und ich wollte zurück,
zurück zum Anfang.

Und trotz alledem fühle ich heute Nacht
eine Chance,
mit dir etwas Ruhe und Veränderung zu finden.
Bleib heute Nacht,
es gibt viele Wege,
bis zum Morgen
werden wir wissen, wohin wir gehen.

Und diesmal
ist es vielleicht wirklich ein Anfang,
der mir
Gewinn und Rettung bringt, la la la.
Du kamst am Abend,
zu einem so günstigen Zeitpunkt,
bis zum Morgen
gehöre ich dir.

Deshalb fühle ich vielleicht heute Nacht eine Chance,
bei dir etwas Ruhe und Veränderung zu finden.
Bleib heute Nacht,
es gibt viele Wege,
bis zum Morgen
werden wir wissen, wohin wir gehen.

Bis zum Morgen sind wir beide in völliger Dunkelheit,
die endet
und immer enthüllt, la la la.
Du weißt, dass ich noch nie
eine perfekte Geschichte gefunden habe.
Nicht eine, die verschwindet,
nicht wie bei allen anderen.
Nicht wie bei allen anderen.