אחלה עולם - Gidi Gov traduction en allemand

אחלה עולם

כשאני רואה בחלוני
עץ שמוריק לך וגם לי
אני שר לעצמי, איזה אחלה עולם

השמיים כחולים, ענן הוא לבן
והבוקר בהיר ובלילה אשן
ואחלום לעצמי, איזה אחלה עולם

וכל צבעי הקשת, יפים וחדשים
פרוסים אחרי הגשם על פני האנשים
והיום כה יפה, וקל לי כל כך
לומר שאני אוהב אותך

והנה תינוקות בוכים במיטה
מה שהם ילמדו לעולם לא אדע
אז אני שר לעצמי, איזה אחלה עולם

אחלה עולם...

וכל צבעי הקשת, יפים וחדשים
פרוסים אחרי הגשם על פני האנשים
והיום כה יפה, וקל לי כל כך
לומר שאני אוהב אותך

השמיים כחולים, ענן הוא לבן
והבוקר בהיר, ובלילה אשן
ואחלום לעצמי, איזה אחלה עולם
אני שר לעצמי (שר לעצמי), איזה אחלה עולם

אחלה עולם...

Eine tolle Welt

Wenn ich aus meinem Fenster sehe
einen Baum, der für dich und mich grünt
singe ich für mich, was für eine tolle Welt

Der Himmel ist blau, die Wolke ist weiß
der Morgen ist hell und in der Nacht schlaf ich
und träume für mich, was für eine tolle Welt

Und alle Farben des Regenbogens, schön und neu
breiten sich nach dem Regen über den Menschen aus
und der Tag ist so schön, und es ist so leicht
zu sagen, dass ich dich liebe

Und da weinen Babys in ihren Betten
was sie lernen werden, werde ich nie wissen
also singe ich für mich, was für eine tolle Welt

Eine tolle Welt...

Und alle Farben des Regenbogens, schön und neu
breiten sich nach dem Regen über den Menschen aus
und der Tag ist so schön, und es ist so leicht
zu sagen, dass ich dich liebe

Der Himmel ist blau, die Wolke ist weiß
der Morgen ist hell, und in der Nacht schlaf ich
und träume für mich, was für eine tolle Welt
Ich singe für mich (singe für mich), was für eine tolle Welt

Eine tolle Welt...