Paroles et traduction Gidi Gov - אחלה עולם

אחלה עולם

כשאני רואה בחלוני
עץ שמוריק לך וגם לי
אני שר לעצמי, איזה אחלה עולם

השמיים כחולים, ענן הוא לבן
והבוקר בהיר ובלילה אשן
ואחלום לעצמי, איזה אחלה עולם

וכל צבעי הקשת, יפים וחדשים
פרוסים אחרי הגשם על פני האנשים
והיום כה יפה, וקל לי כל כך
לומר שאני אוהב אותך

והנה תינוקות בוכים במיטה
מה שהם ילמדו לעולם לא אדע
אז אני שר לעצמי, איזה אחלה עולם

אחלה עולם...

וכל צבעי הקשת, יפים וחדשים
פרוסים אחרי הגשם על פני האנשים
והיום כה יפה, וקל לי כל כך
לומר שאני אוהב אותך

השמיים כחולים, ענן הוא לבן
והבוקר בהיר, ובלילה אשן
ואחלום לעצמי, איזה אחלה עולם
אני שר לעצמי (שר לעצמי), איזה אחלה עולם

אחלה עולם...

Прекрасный мир

Когда я вижу в своем окне
Дерево, зеленеющее для тебя и для меня,
Я пою себе: "Какой прекрасный мир!"

Небо голубое, облако белое,
И утро ясное, а ночью я буду спать,
И мечтать о том, какой прекрасный мир.

И все цвета радуги, прекрасные и новые,
Разливаются после дождя по лицам людей,
И день такой прекрасный, и мне так легко
Сказать, что я люблю тебя.

И вот младенцы плачут в кроватке,
Чему они научатся, я никогда не узнаю,
И я пою себе: "Какой прекрасный мир!"

Прекрасный мир...

И все цвета радуги, прекрасные и новые,
Разливаются после дождя по лицам людей,
И день такой прекрасный, и мне так легко
Сказать, что я люблю тебя.

Небо голубое, облако белое,
И утро ясное, а ночью я буду спать,
И мечтать о том, какой прекрасный мир.
Я пою себе (пою себе): "Какой прекрасный мир!"

Прекрасный мир...