Paroles et traduction גידי גוב - בשדה ירוק

בשדה ירוק

בשדה ירוק על גבעה תלולה
במקום רחוק, סוף דרך לא סלולה
בשדה ירוק, על גבעה תלולה
אהבת חיי ליפול עוד עלולה

על מרבד עלי עשב רוח
שם ישבנו לראות שקיעה
והייתה תחושה של תפוח
והיינו כל כך קרובים לנגיעה

בשדה ירוק, על גבעה תלולה
בושם אהבה נודפת וטלולה
בשדה ירוק על גבעה תלולה
אהבת חיי ליפול עוד עלולה

עדרים גלשו אל השוקת
על שפתי מפלי שיער
חלילים התחילו למשוך את
קו הרכס הרץ במעלה ההר

בשדה ירוק על גבעה תלולה
מגמה שקופה בהכרה צלולה
בשדה ירוק, על גבעה תלולה
פי תהום שחורה רובצת חלולה

בין הרים השמש שקעה לה
וירח עוד לא עלה
יפתי פתאום פחדה לה
אל תהום פעורה - כאילו צללה

היא נתנה לדעת לדעת
היא הפליאה להיוודע
ואני צמא דעת לגעת
עד לקצה הידיעה, אל תוך הלא נודע

בשדה ירוק על גבעה תלולה
במקום רחוק, סוף דרך לא סלולה
בשדה ירוק, על גבעה תלולה
אהבת חיי ליפול עוד עלולה

In a Green Field

In a green field on a steep hill
In a faraway place, at the end of an unpaved road
In a green field, on a steep hill
The love of my life might still fall

On a carpet of blades of grass blown by the wind
Where we sat to watch the sunset
And there was the scent of an apple
And we were so close to touching

In a green field, on a steep hill
The fragrance of love, fragrant and dewy
In a green field, on a steep hill
The love of my life might still fall

The flocks drifted to the trough
On the edge of a waterfall of hair
Flutes began to draw the
Ridge line that runs up the mountain

In a green field on a steep hill
A transparent trend, a clear awareness
In a green field, on a steep hill
A black abyss, gaping and hollow

The sun set between the mountains
And the moon had not yet risen
My beautiful one was suddenly afraid of it
As if it had plunged into a gaping chasm

She made her opinion known
She became wonderfully aware
And I am thirsty for knowledge to touch
To the edge of knowledge, into the unknown

In a green field on a steep hill
In a faraway place, at the end of an unpaved road
In a green field, on a steep hill
The love of my life might still fall