Paroles et traduction גידי גוב - בשדה ירוק

בשדה ירוק

בשדה ירוק על גבעה תלולה
במקום רחוק, סוף דרך לא סלולה
בשדה ירוק, על גבעה תלולה
אהבת חיי ליפול עוד עלולה

על מרבד עלי עשב רוח
שם ישבנו לראות שקיעה
והייתה תחושה של תפוח
והיינו כל כך קרובים לנגיעה

בשדה ירוק, על גבעה תלולה
בושם אהבה נודפת וטלולה
בשדה ירוק על גבעה תלולה
אהבת חיי ליפול עוד עלולה

עדרים גלשו אל השוקת
על שפתי מפלי שיער
חלילים התחילו למשוך את
קו הרכס הרץ במעלה ההר

בשדה ירוק על גבעה תלולה
מגמה שקופה בהכרה צלולה
בשדה ירוק, על גבעה תלולה
פי תהום שחורה רובצת חלולה

בין הרים השמש שקעה לה
וירח עוד לא עלה
יפתי פתאום פחדה לה
אל תהום פעורה - כאילו צללה

היא נתנה לדעת לדעת
היא הפליאה להיוודע
ואני צמא דעת לגעת
עד לקצה הידיעה, אל תוך הלא נודע

בשדה ירוק על גבעה תלולה
במקום רחוק, סוף דרך לא סלולה
בשדה ירוק, על גבעה תלולה
אהבת חיי ליפול עוד עלולה

В зелёном поле

В зелёном поле, на крутом холме,
В далёком месте, в конце пути бездорожья,
В зелёном поле, на крутом холме,
Любовь моя ещё может упасть.

На ковре из травяных листьев,
Там мы сидели, смотрели на закат.
И было чувство, словно яблоко,
И мы были так близки к прикосновению.

В зелёном поле, на крутом холме,
Аромат любви витает, росистый,
В зелёном поле, на крутом холме,
Любовь моя ещё может упасть.

Стада спускались к водопою,
По твоим волнистым волосам,
Флейты начали тянуть,
Горный хребет, бегущий вверх по горе.

В зелёном поле, на крутом холме,
Прозрачная цель в ясном сознании,
В зелёном поле, на крутом холме,
Зияет чёрная пропасть, пустая.

Между гор солнце село,
А луна ещё не взошла.
Моя красавица вдруг испугалась,
В разверзшуюся бездну - словно нырнула.

Она дала знать, чтобы знать,
Она удивила, открывшись,
А я жажду знать, коснуться,
До края знания, в самое неизвестное.

В зелёном поле, на крутом холме,
В далёком месте, в конце пути бездорожья,
В зелёном поле, на крутом холме,
Любовь моя ещё может упасть.