Paroles et traduction Gidi Gov - חשבון פשוט

חשבון פשוט

אם את חושבת לשחק
איתי במחבואים
אני מרים ידיים
כי לי אין סיכויים
לא אצא מדעתי
החוצה לחפש
חכי לנצח מצידי
אולי יקרה לך נס

אני יודע שמצאת
מקום להסתתר
אם נוח שם וטוב לך
תוכלי להישאר
אל תבואי שוב לכאן
תודה את לא צריכה
אני רציתי כבר מזמן
לקחת מנוחה

לא מתגעגע
טוב לי עם עצמי
אם לא אני אז מי?
מי היה נשאר פה במקומי?
תגידי מי?
לא שיש לי סבלנות
אבל עשיתי חשבון פשוט
כדי שלא תהיה פה שום טעות

אם את חושבת שאני
יכול תמיד לשתוק
בזמן שאת בעצם
עושה ממני צחוק
לא אכפת לי להפסיד
אבל זה לא חוכמה
חכי שרק נחליף תפקיד
בפעם הבאה

אני לא מתגעגע
טוב לי עם עצמי
אם לא אני אז מי?
מי היה נשאר פה במקומי?
תגידי מי?

אם את חושבת לשחק
איתי במחבואים
אני מרים ידיים
כי לי אין סיכויים
לא אצא מדעתי
החוצה לחפש
חכי לנצח מצידי
אולי יקרה לך נס
חכי לנצח מצידי
אולי יקרה לך נס
(יכול להיות שיהיה לך נס)

Простой расчет

Если ты думаешь играть
Со мной в прятки,
Я поднимаю руки,
Потому что у меня нет шансов.
Не сойду с ума,
Выходя тебя искать.
Жди вечность, с моей стороны,
Может, случится с тобой чудо.

Я знаю, что ты нашла
Место, где спрятаться.
Если тебе там удобно и хорошо,
Можешь оставаться.
Не приходи сюда больше,
Спасибо, тебе не нужно.
Я уже давно хотел
Отдохнуть.

Не скучаю,
Мне хорошо с самим собой.
Если не я, то кто?
Кто бы остался здесь на моем месте?
Скажи, кто?
Не то чтобы у меня было терпение,
Но я произвел простой расчет,
Чтобы здесь не было никакой ошибки.

Если ты думаешь, что я
Могу всегда молчать,
Пока ты, на самом деле,
Надо мной смеешься,
Мне неважно проиграть,
Но это неумно.
Подожди, пока мы поменяемся ролями
В следующий раз.

Я не скучаю,
Мне хорошо с самим собой.
Если не я, то кто?
Кто бы остался здесь на моем месте?
Скажи, кто?

Если ты думаешь играть
Со мной в прятки,
Я поднимаю руки,
Потому что у меня нет шансов.
Не сойду с ума,
Выходя тебя искать.
Жди вечность, с моей стороны,
Может, случится с тобой чудо.
Жди вечность, с моей стороны,
Может, случится с тобой чудо.
(Может быть, случится с тобой чудо)