Paroles et traduction Gidi Gov - שטח ההפקר

שטח ההפקר

ובחוץ השמיים מתכסים בעננים
והרוח עוברת בין הים והבתים
והשמש יורדת ושום אור אינו עולה
והחדר באופל מתמלא

ובשקט בלי נוע לבדי אני יושב
מילדות השעה הזאת נוחתת בכאב
כי לא יום ולא לילה זהו שטח ההפקר
והלב מסרב להשתחרר

הו - הלוואי שהיית איתי פה
לא - היא איננה ושוב לא תבוא

והזמן שחלף מאז כאילו לא חלף
בחלון מתנועע למולי אותו ענף
תאריך מתחלף אבל בחוץ אותו הסתיו
ולרגע האז הוא העכשיו

הו - את איתי כמה טוב שאת פה
לא - היא איננה ושוב לא תבוא

הו - הלואי שהיית איתי פה כן כן
לא - היא איננה ושוב לא תבוא
היא לא תבוא

ובחוץ השמיים כבר כהים וחמורים
ובעיר נדלקים כבר האורות בחדרים
ואני שעייפתי את האור פה מעלה
מסלק את החושך - והולך

No Man's Land

And outside the skies are covered in clouds
And the wind passes between the sea and the houses
And the sun goes down and no light comes up
And the room fills with darkness

And in silence, without movement, I sit alone
From childhood, this hour lands in pain
Because it is neither day nor night, this is no man's land
And the heart refuses to let go

Oh - I wish you were here with me
No - she is not here and will never come again

And the time that has passed since then, as if it had not passed
In the window, the same branch sways in front of me
The date changes, but outside it's the same autumn
And for a moment, listen, it is the now

Oh - you are with me, how good that you are here
No - she is not here and will never come again

Oh - I wish you were here with me, yes yes
No - she is not here and will never come again
She will not come

And outside the skies are already dark and heavy
And in the city the lights are already coming on in the rooms
And I, who am weary, turn on the light here
I dispel the darkness - and I go