Paroles et traduction Gidi Gov - שטח ההפקר

שטח ההפקר

ובחוץ השמיים מתכסים בעננים
והרוח עוברת בין הים והבתים
והשמש יורדת ושום אור אינו עולה
והחדר באופל מתמלא

ובשקט בלי נוע לבדי אני יושב
מילדות השעה הזאת נוחתת בכאב
כי לא יום ולא לילה זהו שטח ההפקר
והלב מסרב להשתחרר

הו - הלוואי שהיית איתי פה
לא - היא איננה ושוב לא תבוא

והזמן שחלף מאז כאילו לא חלף
בחלון מתנועע למולי אותו ענף
תאריך מתחלף אבל בחוץ אותו הסתיו
ולרגע האז הוא העכשיו

הו - את איתי כמה טוב שאת פה
לא - היא איננה ושוב לא תבוא

הו - הלואי שהיית איתי פה כן כן
לא - היא איננה ושוב לא תבוא
היא לא תבוא

ובחוץ השמיים כבר כהים וחמורים
ובעיר נדלקים כבר האורות בחדרים
ואני שעייפתי את האור פה מעלה
מסלק את החושך - והולך

Нейтральная полоса

А за окном небо покрывается облаками,
И ветер гуляет меж морем и домами.
Солнце садится, и свет уже не льётся,
Комната мраком наполняется.

И в тишине, не двигаясь, сижу один,
С детства вот этот час окутан болью.
Ведь ни день, ни ночь – это нейтральная полоса,
И сердце мое отказывается освободиться.

О, если бы ты была здесь, со мной,
Нет, тебя нет, и ты больше не вернешься.

И время, прошедшее с тех пор, будто и не прошло,
В окне качается та же ветка предо мной.
Дата меняется, но за окном все та же осень,
И на мгновение то время становится настоящим.

О, ты со мной, как хорошо, что ты здесь,
Нет, тебя нет, и ты больше не вернешься.

О, если бы ты была здесь, со мной, да, да,
Нет, тебя нет, и ты больше не вернешься.
Ты не вернешься.

А за окном небо уже темное и хмурое,
И в городе зажигаются огни в комнатах.
А я, уставший, включаю здесь свет,
Прогоняю тьму – и ухожу.