Paroles et traduction Gidi Gov - שלל שרב

שלל שרב

תם השרב הגדול
השמש רד לים הכחול
ורוח חרישית מרגיעה
פנים וצוואר נחיריים ודם

שני ציירים על החוף
רואים לאור היום את הסוף
ולהקת שחפים כמראה
שביס אפרפר כלטיפה על הים

היא לא יודעת כמה תוכל למשוך
היא לא יודעת כמה תוכל לנשוך
וכבר חשבה לברוח מכאן
זה לא עניין רק שאין לה לאן

והיא נרדמת בהקיץ
עם הגב לים עם הראש לשם
ולא אכפת שכבר יבוא
כך עליה יעבור עם הגב לים
עם הראש לשם

אור החשמל מדגדג
ואת החושך זה מענג
ואנשים יוצאים לחפש
מקרה שיקרה
אם אפשר במקרה

שני ציירים על הבר
עוד לא מאמינים שנגמר
ושביס הרקדנית מרחף
על בטן גליה ולא במקרה

ובשדרות הרעד עובר גובר
בחצרות הפחד נובר צובר
פתאום היא מתרגשת נורא
סף מאורע זה יקרה זה קרה

העיר נפתחת לפניו
עם הגב לים עם הראש לשם
לא נלחמת לעצור
לא אכפת לה כבר לגמור
עם הגב לים עם הראש לשם

והיא נפתחת לפניו
עם הגב לים עם הראש לשם
יאהבוה ציירים
יציירוה שיכורים
עם הגב לים עם הראש לשם

...תם השרב הגדול

Scorching Heat

The great heatwave is over
The sun has set into the blue sea
And a gentle breeze soothes
Face and neck nostrils and blood

Two painters on the beach
See the end in the light of day
And a flock of seagulls like a sight
Of grey ash like a gentle touch on the sea

She doesn't know how much she can take
She doesn't know how much she can endure
And she already thought of running away from here
Not only a question of having nowhere to go

And she falls asleep in a waking state
With her back to the sea facing it
And it doesn't matter if it already comes
So it will pass over her with her back to the sea
Facing it

The electric lights tingle
And it delights the darkness
And people go out looking
For an incident to happen
If possible by accident

Two painters at the bar
Can't believe yet that it's over
And the seagull dancer hovers
On her belly in the waves and not by accident

And in the avenues a tremor passes building
In the courtyards fear delves in hoarding
Suddenly she gets terribly excited
The threshold of an event it will happen it happened

The city opens up before him
With her back to the sea facing it
Not struggling to stop
She doesn't care to finish anymore
With her back to the sea facing it

And she opens up before him
With her back to the sea facing it
Painters will love her
Drunk ones will paint her
With her back to the sea facing it

...The great heatwave is over