Paroles et traduction Giedre - Comme tout le monde

Comme tout le monde

Je suis comme tout le monde,
Parfois j'ai envie de crever.
Mais heureusement, comme tout le monde,
Moi aussi j'ai la télé.
Quand je me demande à quoi bon tout ça,
Que je pense que la vie ne sert à rien,
Je m'installe confortablement dans mon sofa
Et j'allume TF1.
Un univers merveilleux s'ouvre alors à moi
Et la vie est belle à nouveau,
Un monde où Jean-Pierre Pernault est roi,
Que demander de plus beau?
Je me plais à rêver qu'un jour peut-être moi aussi
Je serai belle en mangeant des yaourts,
Des couleurs plein les yeux, j'aime à nouveau la vie,
Et j'prends une assurance parce qu'elle est courte.
Ne cherche pas le bonheur trop loin,
Il est juste devant toi,
Tu n'as qu'à tendre la main
Et appuyer sur le bouton de ton choix.
Je suis comme tout le monde
J'pense que j'suis une grosse merde, tout ça tout ça
Alors je fais comme tout le monde,
Je me compare à pire que moi.
Je me dis que je suis peut-être une connasse
Mais au moins mon mec n'est pas fan de tuning.
Peut-être que j'en fais rien de toutes mes heures qui passent,
Mais moi je ne serai pas au zapping.
Je veux voir le monde sans bouger de chez moi
Et c'est mieux parce qu'il fait peur,
La guerre, la misère ne passeront pas par moi,
J'ai acheté un décodeur.
C'est encore vachement mieux que la vraie vie,
Et puis c'est nettement moins fatigant,
Pas besoin de se percher à avoir un avis,
Ton cerveau se remplit tout seul comme un grand.
Ne cherche pas le bonheur trop loin,
Il est juste devant toi,
Tu n'as qu'à tendre la main
Et appuyer sur le bouton de ton choix.

Like everybody else

I am like everybody else,
Sometimes I want to die.
But fortunately, like everybody else,
I also have TV.
When I wonder what's the point of it all,
That I think that life is useless,
I settle comfortably in my sofa
And I turn on TF1.
A wonderful universe opens up to me
And life is beautiful again,
A world where Jean-Pierre Pernault is king,
What more could you ask for?
I like to dream that one day maybe I too
I'll be beautiful eating yogurts,
Colors full in my eyes, I love life again,
And I take out insurance because it's brief.
Don't look for happiness too far away,
It's right there in front of you,
You just have to reach out
And press the button of your choice.
I am like everybody else
I think I'm a big piece of shit, all that stuff
So I do like everybody else,
I compare myself to worse than me.
I tell myself that I may be an asshole
But at least my man is not a tuning fan.
Maybe I do nothing with all my hours that pass,
But I won't be zapping.
I want to see the world without moving from home
And it's better because it's scary,
War, misery will not pass through me,
I bought a decoder.
It's still much better than real life,
And then it's much less tiring,
No need to perch to have an opinion,
Your brain fills up all by itself like a big one.
Don't look for happiness too far away,
It's right there in front of you,
You just have to reach out
And press the button of your choice.