Paroles et traduction Giedre - Comme tout le monde

Comme tout le monde

Je suis comme tout le monde,
Parfois j'ai envie de crever.
Mais heureusement, comme tout le monde,
Moi aussi j'ai la télé.
Quand je me demande à quoi bon tout ça,
Que je pense que la vie ne sert à rien,
Je m'installe confortablement dans mon sofa
Et j'allume TF1.
Un univers merveilleux s'ouvre alors à moi
Et la vie est belle à nouveau,
Un monde où Jean-Pierre Pernault est roi,
Que demander de plus beau?
Je me plais à rêver qu'un jour peut-être moi aussi
Je serai belle en mangeant des yaourts,
Des couleurs plein les yeux, j'aime à nouveau la vie,
Et j'prends une assurance parce qu'elle est courte.
Ne cherche pas le bonheur trop loin,
Il est juste devant toi,
Tu n'as qu'à tendre la main
Et appuyer sur le bouton de ton choix.
Je suis comme tout le monde
J'pense que j'suis une grosse merde, tout ça tout ça
Alors je fais comme tout le monde,
Je me compare à pire que moi.
Je me dis que je suis peut-être une connasse
Mais au moins mon mec n'est pas fan de tuning.
Peut-être que j'en fais rien de toutes mes heures qui passent,
Mais moi je ne serai pas au zapping.
Je veux voir le monde sans bouger de chez moi
Et c'est mieux parce qu'il fait peur,
La guerre, la misère ne passeront pas par moi,
J'ai acheté un décodeur.
C'est encore vachement mieux que la vraie vie,
Et puis c'est nettement moins fatigant,
Pas besoin de se percher à avoir un avis,
Ton cerveau se remplit tout seul comme un grand.
Ne cherche pas le bonheur trop loin,
Il est juste devant toi,
Tu n'as qu'à tendre la main
Et appuyer sur le bouton de ton choix.

Как все

Я такая же, как все,
Иногда мне хочется сдохнуть.
Но, к счастью, как и у всех,
У меня тоже есть телевизор.
Когда я спрашиваю себя, к чему все это,
Когда думаю, что жизнь бессмысленна,
Я удобно устраиваюсь на диване
И включаю Первый канал.
Передо мной открывается чудесный мир,
И жизнь снова прекрасна,
Мир, где Дмитрий Киселёв - король,
Чего еще желать?
Мне нравится мечтать, что однажды, может быть, я тоже
Буду прекрасна, поедая йогурты,
Глаза полны красок, я снова люблю жизнь,
И оформляю страховку, потому что она коротка.
Не ищи счастья слишком далеко,
Оно прямо перед тобой,
Тебе нужно всего лишь протянуть руку
И нажать на кнопку по своему выбору.
Я такая же, как все,
Думаю, что я полное дерьмо, и все такое,
Поэтому я поступаю, как все,
Сравниваю себя с теми, кто хуже меня.
Я говорю себе, что, может быть, я стерва,
Но, по крайней мере, мой парень не фанат тюнинга.
Может быть, я ничего не делаю со своим временем,
Но зато меня не покажут в "Зажигании".
Я хочу видеть мир, не выходя из дома,
И это лучше, потому что он пугает,
Война, нищета меня не коснутся,
Я купила цифровую приставку.
Это все же намного лучше, чем настоящая жизнь,
И, к тому же, гораздо меньше утомляет,
Не нужно напрягаться, чтобы иметь свое мнение,
Твой мозг заполняется сам по себе, как большой.
Не ищи счастья слишком далеко,
Оно прямо перед тобой,
Тебе нужно всего лишь протянуть руку
И нажать на кнопку по своему выбору.