Paroles et traduction Giedre - Le gros enculé

Le gros enculé

Évidemment qu'on aimerait bien
Qu'ça reste joli, qu'on meure pas tous dans cinquante ans
Bien sûr que non, ça ne nous fait pas rien
On serait même tenté d'trouver ça un peu flippant
On le sait bien que c'est de notre faute
Si c'est partout tout pourri
Que si on y mettait un peu du nôtre
On pourrait p't-êt' réparer nos conneries
Oui mais voilà, en chacun de nous
Se cache un gros enculé
Et lui de tout ça bien sûr il s'en fout
Lui il veut juste kiffer

Le gros enculé, il veut son iPhone
Et il aime trop trop le goût du coca
Il s'en bat les couilles du bilan carbone
Il veut du raisin au mois de mars

Comment qu'on fait pour le tuer
Pour le tuer, le gros enculé?
Comment, comment qu'on fait pour le tuer
Pour le tuer, notre gros enculé?

Notre gros enculé, il profite de la vie
Il trouve que c'est trop cool H&M
Franchement c'est sympa, c'est pas cher, c'est joli
Et les p'tits Chinois c'est pas vraiment son problème
Avoir plein de trucs, l'enculé ça l' rend content
Ça le rassure et ça le remplit
Et puis des nouveaux trucs il peut en avoir tout l' temps
Comment voulez-vous qu'il se rassasie?
Mais le gros enculé, c'est pas de chance
A un ennemi au-dessus de sa tête
C'est cette grosse connasse de conscience
Qui lui gâche un peu la fête
Tous les deux se battent un peu parfois
Mais l'enculé il est trop fort
Il lui met sa race à chaque fois
Et veut kiffer toujours plus fort

Comment qu'on fait pour le tuer
Pour le tuer, le gros enculé?
Comment, comment qu'on fait pour le tuer
Pour le tuer, notre gros enculé?

The Big Asshole

Of course we'd like it
For it to stay pretty, for us not to all die in fifty years
Of course not, it doesn't do anything to us
We'd even be tempted to find it a little scary
We know very well that it's our fault
If it's all rotten everywhere
That if we put a little of our own into it
We could possibly fix our bullshit
Yes but there you go, in each one of us
Hides one big asshole
And he of course doesn't give a damn about all that
He just wants to enjoy it

The big asshole, he wants his iPhone
And he loves way too much the taste of Coca-Cola
He doesn't give a shit about the carbon footprint
He wants grapes in March

How do we do it to kill it
To kill it, the big asshole?
How, how do we do it to kill it
To kill it, our big asshole?

Our big asshole, he enjoys life
He thinks H&M is too cool
Frankly it's nice, it's not expensive, it's pretty
And the little Chinese are not really his problem
Having lots of things, the asshole it makes him happy
It reassures him and it fills him
And also he can have new things all the time
How do you want him to be satisfied?
But the big asshole, it's bad luck
He has an enemy above his head
It's that asshole of a conscience
Who spoils his party a little
The two of them sometimes fight a little
But the asshole he's too strong
He beats her up every time
And wants to enjoy even stronger

How do we do it to kill it
To kill it, the big asshole?
How, how do we do it to kill it
To kill it, our big asshole?