Paroles et traduction Giedre - Pas des hommes

Pas des hommes

C'est pas qu'on ne te voit pas,
C'est juste qu'on fait semblant
Et même si on ne te regarde pas
T'inquiètes on te sent
Ne crois pas qu'on t'ignore
Ce n'est pas ça du tout
Non je t'assure tu as tort,
C'est juste qu'on s'en fout
On s'en fout ouh ouh ouh ouh ouh,
De toi ahah,
On n'en a rien à battre de toi,
On s'en tamponne de ta pomme,
Pour nous, tu sais, les clodos
C'est pas des hommes
Nan nan nan nan, c'est pas des hommes
T'as beau sans cesse essayer
De te mettre en travers de notre route
On pourra toujours te contourner
Ou t'enjamber toi et tes croûtes
Même si tu suintes, même si tu pues
On peut toujours changer de wagon
ça nous dégoûte tout au plus
Nous autres, tu sais, ceux qui sentent bon
Et qui s'en foutent de toi
Qui n'en ont rien à battre de toi
Qui s'en tamponnent de ta pomme
Pour nous, tu sais,
Les clodos, c'est pas des hommes
Nan nan nan, c'est pas des hommes
C'est même pas des sous-hommes
Parce que dans sous-hommes il y a hommes
Et les clodos, c'est pas des hommes

No Man's Land

It's not that we don't see you,
We just pretend not to
And even if we don't look at you
Don't worry, we can smell you
Don't think we're ignoring you,
That's not it at all
No, I assure you, you're wrong
We just don't care
We don't care, oh oh oh, oh oh
About you, haha
We couldn't care less about you
We don't give a damn about you
For us, you know, the homeless
They're not men
No, no, no, no, they're not men
You may try
To get in our way
We can always go around you
Or step over you and your scabs
Even if you're oozing, even if you stink
We can always change cars
It disgusts us at most
Us, you know, the ones who smell good
And who don't care about you
Who couldn't care less about you
Who don't give a damn about you
For us, you know
The homeless, they're not men
No, no, no, they're not men
They're not even sub-men
Because sub-men are still men
And the homeless, they're not men