Paroles et traduction Giedre - Quand on est mort

Quand on est mort

Tu te demandes ce qui se passe après la mort
Si, quand on part, on existe un peu encore
Tu crois en quelque chose, mais tu sais pas vraiment quoi
Parce que c'est vrai ça, on peut pas juste partir comme ça
Ce qui se passera après ta mort on le sait bien
On va te laver te vider te mettre dans une boîte en sapin
On va creuser un trou et mettre la boîte dedans
Et puis tout le monde ira boire des coups chez tes parents

Quand on est mort, tout est pareil qu'avant
C'est juste qu'on n'est plus là
Une fois qu'on meurt, la vie c'est pas si différent
C'est juste qu'on n'en est pas

Les gens seront tristes et puis passés quelques mois
On donnera toutes tes affaires aux vide-greniers d'en bas
Parfois on retombera sur une photo de toi gamin
Mais à part ça tout sera pareil, toi en moins

Tu dis que la vie s'arrête alors qu'on a si peu vécu
Mais la vie elle s'arrête pas, c'est juste toi qui n'en es plus
Tu sais rien ne va changer quand tu ne seras plus là
Sois tranquille, il ne se passera rien quand tu mourras

Quand on est mort, tout est pareil qu'avant
C'est juste qu'on n'est plus là
Une fois qu'on meurt, la vie c'est pas si différent
C'est juste qu'on n'en est pas

Quand on est mort, tout est pareil qu'avant
C'est juste qu'on n'est plus là
Une fois qu'on meurt, la vie c'est pas si différent
C'est juste qu'on n'en est pas

When we're dead

You wonder what happens after we die
If when we leave, we still exist a little
You believe in something, but you don't really know what
Because it's true, we can't just leave like that
What will happen after you die, we know it well
We're going to wash you, empty you, put you in a fir coffin
We're going to dig a hole and put the box in it
And then everyone will go have a drink at your parents' house

When we're dead, everything's the same as before
It's just that we're not there anymore
Once we die, life is not so different
It's just that we're not here anymore

People will be sad and then after a few months
We'll give all your belongings to the yard sales downstairs
Sometimes we'll come across a photo of you as a kid
But other than that, everything will be the same, except that you will no longer be there

You say that life stops when we have lived so little
But life doesn't stop, it's just that you're not a part of it anymore
You know nothing will change when you're gone
Rest assured, nothing will happen when you die

When we're dead, everything's the same as before
It's just that we're not there anymore
Once we die, life is not so different
It's just that we're not here anymore

When we're dead, everything's the same as before
It's just that we're not there anymore
Once we die, life is not so different
It's just that we're not here anymore