Paroles et traduction Giedre - Avec le sourire

Avec le sourire

Il faut regarder la vie
Sinon
On a envie de mourir
À moins que t'ais envie
De te suicider
Il faut
La voir du bon côté
Si t'es en chimio
Que tu ne le vis pas bien
Pense à tout ce que tu vas
Économiser en shampoing
Si tu trouves ça trop chiant
D'être en fauteuil roulant
Rappelle-toi toujours
Que marcher c'est fatiguant
Si t'as de la peine pour les clodos
Dans ta cage d'escalier
Dis-toi qu'eux au moins
Ne se ruinent pas en loyer
Si le trafic d'enfants
Tu trouves ça trop cruel
Dis-toi que pour beaucoup
C'est leur seule chance de voir la tour Eiffel
Non non non non ne croyez pas
Que le monde ne soit qu'un gros caca
Regardez dessus on a planté des fleurs
C'est ce qu'on appelle le bonheur
Si tu maudis la vie
À cause de ta cécité
Au moins grâce à elle
Tu ne verras jamais Julien Courbet
Et si tu es sourd
Ben là c'est un peu con
Parce que tu ne peux pas
Entendre ma chanson
Si tu n'as plus de quoi
T'acheter à manger
Tu vas maigrir, tu vas être bonne,
Tu vas choper
Si depuis que ta famille est morte
Tu es un peu amère
Pense à tout les cadeaux
De noël que tu n'auras plus à faire

Non non non non ne croyez pas
Que le monde ne soit qu'un gros caca
Regardez dessus on a planté des fleurs
C'est ce qu'on appelle le bonheur

With a Smile

You have to look at life
Otherwise
You feel like dying
Unless you want
To kill yourself
You need to
Look at it on the bright side
If you're in chemo
And it sucks
Think of all the money you'll save
On shampoo
If you find it too boring
To be in a wheelchair
Always remember
That walking is tiring
If you're sorry for the hobos
In your stairwell
Tell yourself that at least
They don't go broke on rent
If child trafficking
Seems too cruel
Tell yourself that for many
It's their only chance to see the Eiffel Tower
No no no no don't think
That the world is just a big poop
Look above and you can see flowers
That's what we call happiness
If you curse life
Because of your blindness
At least because of that
You'll never see Julien Courbet
And if you're deaf
Well that's a bit silly
Because you're not able
To hear my song
If you have nothing left
To buy yourself something to eat
You'll lose weight, you'll look good,
You'll attract someone
If since your family died
You're a little bitter
Think of all the gifts
For Christmas you won't have to buy anymore

No no no no don't think
That the world is just a big poop
Look above and you can see flowers
That's what we call happiness