Paroles et traduction Giedre - Chambre 26

Chambre 26

Lever huit heures puis c'est biscotte
Une tasse de thé et d'la confiote
Les p'tis goûters, les cinq pilules
Le sirop, la piqûre et les gélules

Ça sert à rien
Je leur ai dit et redit
Qu'y ferait mieux d'me donner du whisky
Pour le temps qui me reste, franchement!
Mais oui je sais, je sais, le règlement

Mes gosses m'ont dit en m'mettant là
Que j'serais bien, qu'on prendrait soin de moi
Y paie bonbon, ça doit déculpabiliser
De m'avoir mis dans un mouroir en attendant de crever

Moi j'leur ai torché le cul à tous, et maintenant
Ça les dégoûtent de me changer un pansement
Si j'avais su, j'aurais plutôt pris des chats
Mais leur mère était allergique
Alors, voilà!

Chambre 26
Celle qui sent la pisse
Enfin, ici, ça sent la pisse dans tous les coins
Les vieux ça se retient pas bien

Chambre 26
Celle qui sent la pisse
Enfin, ici, ça sent la pisse dans tous les coins
Les vieux ça se retient pas bien

Y viennent me voir à Noël avec leurs gamins
Entre nous, j'm'en passerais bien
Si c'est pour voir leurs gueules de cons
J'préfère encore
Les soirées scrabbles dans la chambre à Marie-Laure

C'est pas une première fraîcheur, vous vous en doutez
Et elle non plus, lui reste pas longtemps à tirer
Mais j'ferme les yeux et j'imagine que c'est Claire Chazal
Et puis elle est gentille et elle se donne du mal

Dans sexagénaire, il y a sexe
Mais entre nous, j'sais pas si c'est vraiment du sexe qu'on fait nous
Les perfusions et l'déambulateur
Ça laisses pas beaucoup de place à nos ardeurs

Y'a bien la p'tite infirmière du soir
Qui rit quand j'lui demande d'ouvrir que j'puisse y voir
Elle croit que j'peux plus pisser seul
Mais c'est pas vrai
Et j'allais pas rater une occasion d'me faire toucher

Chambre 26
Celle qui sent la pisse
Enfin, ici, ça sent la pisse dans tous les coins
Les vieux ça se retient pas bien

Chambre 26
Celle qui sent la pisse
Enfin, ici, ça sent la pisse dans tous les coins
Les vieux ça se retient pas bien

Parfois pour les anniversaires, y'a une fête
Sans même organiser un jour, un bal musette
80 vieux qui dansent en fauteuil roulant
J'ai mis deux heures à r'trouver mes dents

Y'se donnent du mal, y sont payés pour ça
Mais nous c'qu'on veut
C'est juste crever tranquille et basta!
Un whisky, une clope, les nichons de l'infirmière
Juste ça et moi je pars heureux au cimetière

On me dit t'es vieux
T'es jamais content, t'es bougon
J'suis pas bougon, j'pense juste que les gens c'est des cons
Et quand t'es vieux, t'a plus le temps
T'a plus la force de faire semblant

Chambre 26
Celle qui sent la pisse
Enfin, ici, ça sent la pisse dans tous les coins
Les vieux ça se retient pas bien

Chambre 26
Celle qui sent la pisse
Enfin, ici, ça sent la pisse dans tous les coins
Les vieux ça se retient pas bien

Room 26

Get up at eight o'clock, then it's rusks
A cup of tea and jam
The snacks, the five pills
The syrup, the injection, and the capsules

It's no use
I told them over and over
That they'd do better to give me whiskey
For the time I have left, honestly!
But yes, I know, I know, the rules

My kids told me when they put me here
That I would be fine, that they would take care of me
They pay a lot, it must make them feel less guilty
To have put me in a mortuary waiting to die

I wiped all their asses, and now
They're disgusted to change my bandages
If I had known, I would have taken cats instead
But their mother was allergic
So there you have it!

Room 26
The one that smells like pee
Well, here, it smells like pee everywhere
Old people can't hold it in very well

Room 26
The one that smells like pee
Well, here, it smells like pee everywhere
Old people can't hold it in very well

They come to see me at Christmas with their kids
Between us, I could do without it
If it's just to see their stupid faces
I'd rather
The scrabble evenings in Marie-Laure's room

She's not a spring chicken, you can imagine
And neither is she, she doesn't have long to go
But I close my eyes and I imagine it's Claire Chazal
And then she's nice and she tries hard

In sexagenarian, there is sex
But between us, I don't know if what we do is really sex
The infusions and the walker
Don't leave much room for our ardors

There's the little night nurse
Who laughs when I ask her to open so I can see
She thinks I can't pee alone anymore
But that's not true
And I wasn't going to miss an opportunity to be touched

Room 26
The one that smells like pee
Well, here, it smells like pee everywhere
Old people can't hold it in very well

Room 26
The one that smells like pee
Well, here, it smells like pee everywhere
Old people can't hold it in very well

Sometimes for birthdays, there's a party
Without even organizing a day, a tea dance
80 old people dancing in wheelchairs
It took me two hours to find my teeth

They try hard, they're paid for it
But what we want
Is just to die in peace, that's all!
A whiskey, a cigarette, the nurse's tits
Just that and I'll go happy to the cemetery

They tell me you're old
You're never happy, you're grumpy
I'm not grumpy, I just think people are jerks
And when you're old, you don't have the time
You don't have the strength to pretend anymore

Room 26
The one that smells like pee
Well, here, it smells like pee everywhere
Old people can't hold it in very well

Room 26
The one that smells like pee
Well, here, it smells like pee everywhere
Old people can't hold it in very well