Paroles et traduction Giedre - Fier d'être un maton

Fier d'être un maton

Bah moi, vous savez
Je fais que mon métier
Je viens l'matin et j'pars le soir
Des fois l'inverse si j'suis de mitard

C'est pas si pire qu'on dit
On s'habitue
Aux pleurs, aux cris
Enfin moi, j'les entends même plus
C'est ce que j'leur dit, aux nouveaux venues

J'suis pas là pour la philosophie
Moi j'suis là pour gagner ma vie
Et s'ils veulent les droits de l'homme
Fallait respecter le droit, bonhomme

Moi, j'suis gardien de prison
Ouai, moi, j'suis fier d'être un maton
C'est pas aux p'tits voyous d'faire la loi
La loi, bonhomme, c'est c'que j'dis moi

Elles m'font marrer les bonnes femmes qui disent
Comme quoi qu'la prison c'est infames
Comme quoi qu'les conditions blablabla
C'est quand même pas de ma faute si, ils sont là

Si t'aimes pas la prison, faut pas venir
Si tu veux pas venir, faut bien te tenir
C'est pas de moi, c'est les politiques qu'on dit
Moi, j'suis d'accord, j'ai ma carte au parti

Ceux qui disent que c'est pas les bons
Qu'on arrête et qu'on fout en prison
Ils savent pas d'quoi ils causent ces crétins
Les voient pas s'planter pour un bout de pain

Moi, j'suis gardien de prison
Ouai, moi, j'suis fier d'être un maton
C'est pas aux p'tits voyous d'faire la loi
La loi, bonhomme, c'est c'que j'dis moi

Non, ça m'fais rien qu'ils soient six par cellules
Ça m'fais rien de savoir qu'ils s'enculent
C'qu'il m'mets en rogne, moi, je vais vous l'dire
C'est qu'c'est nous qu'on paye pour les entretenir

Quand j'entends leur discours à la noix
Comme quoi qu'c'est le monde qui les rends comme ça
Comme quoi qu'les vrais coupables sont en costards
Ah j'rigole bien et j'interdis d'parloir

J'dis l'problème dans la société
C'est qu'ils soient nourrit, blanchit, loger
Et le seul truc où la société à tord
C'est d'avoir interdit la peine de mort

Moi, j'suis gardien de prison
Ouai, moi, j'suis fier d'être un maton
C'est pas aux p'tits voyous d'faire la loi
La loi, bonhomme, c'est c'que j'dis moi

C'est c'que j'dis moi

Proud to Be a Guard

Well, you know, I
Just do my job
I come in the morning and leave in the evening
Sometimes the other way around if I'm late

It's not as bad as they say
You get used to it
The crying, the screaming
Well, I don't even hear them anymore
That's what I tell them, the newcomers

I'm not here for philosophy
I'm here to make a living
And if they want human rights
They should have respected the law, honey

I'm a prison guard
Yeah, I'm proud to be a guard
It's not up to the little punks to make the law
The law, honey, is what I say

They make me laugh, those women who say
How prison is infamous
How the conditions are blablabla
It's not my fault they're here

If you don't like prison, don't come
If you don't want to come, behave yourself
It's not me, it's the politicians they say
I agree, I have my party card

Those who say that they are not the right ones
To arrest and put in prison
They don't know what they're talking about, those idiots
They don't see them struggle for a piece of bread

I'm a prison guard
Yeah, I'm proud to be a guard
It's not up to the little punks to make the law
The law, honey, is what I say

No, I don't care if there are six to a cell
I don't care to know they're screwing each other
What pisses me off, I'll tell you
It's that we're paying to keep them

When I hear their stupid speeches
How the world makes them like that
How the real culprits are in suits
Oh, I laugh and I forbid visits

I say the problem in society
Is that they are fed, washed, housed
And the only thing society is wrong about
Is banning the death penalty

I'm a prison guard
Yeah, I'm proud to be a guard
It's not up to the little punks to make the law
The law, honey, is what I say

That's what I say