Paroles et traduction Giedre - Les ballons

Les ballons

J'ai beau le dire tous les jours
Les gamins y s'en foutent
Y tapent dedans, y jouent, y courent
Y s'croyent au stade de foot
A quoi qu'ça sert que j'mette des plantes
Si les morveux du troisième
Y m'cassent mes pots ces p'tites fientes
Ah les gosses c'est des problèmes

Quand y grandissent là c'est aut'chose
Y deviennent tout mielleux
Y viennent chez moi
Y trainent, y causent
Y doivent s'passer le mot entre eux
Moi j'ai fait ça pour le p'tit Remi
C'est parc'qu'y m'faisait de la peine
Fallait lui montrer un peu la vie
Fallait bien que quelqu'un l'aime

Depuis c'est le défilé dans ma loge
Y viennent comme si qu'de rien
Y sont gentils, y m'font des éloges
Quand c'est puceau, ça sait pas bien

Les ballons pas dans la cour
Et les bouteilles dans la poubelle à verres
30 ans que j'le répète tous les jours
Les ballons pas dans la cour

Depuis que mon Jacques est parti
Oh, ça fait des années maint'nant
Moi ça m'fait de la compagnie
Les gamins, 'fin les adolescents
Et en vrai j'trouve ça mignon
D'voir c'tte espèce de peur sur leur visage
Quand y m'touchent de leurs doigts tatillons
Et qu'y tremblent quand j'les soulagent

Y m'rapportent plein d'chocolats
Y m'réparent mon internet
Je sais qu'y se souviendront de moi
La première fois ça reste dans la tête

Après j'les vois avec les filles
Qu'y font leurs beaux, leurs fiers
Mais la vie, c'est moi qui leurs ai appris
C'est moi qui ai montré comment faire

Les ballons pas dans la cour
Et les bouteilles dans la poubelle à verres
30 ans que j'le répète tous les jours
Les ballons pas dans la cour

Les ballons pas dans la cour
Et les bouteilles dans la poubelle à verres
30 ans que j'le répète tous les jours
Les ballons pas dans la cour

Воздушные шары

Я могу говорить это хоть каждый день,
Но этим сорванцам все равно.
Они пинают их, играют с ними, носятся,
Как будто на футбольном поле.
Какой смысл мне сажать цветы,
Если эти мелкие пакостники с третьего этажа
Ломают мои горшки, эти засранцы?
Ах, эти дети - одни проблемы.

Вот когда они вырастают, это другое дело.
Они становятся такими милыми.
Они приходят ко мне,
Слоняются, болтают.
Должно быть, передают друг другу информацию.
Я сделала это для маленького Реми.
Просто мне было его жалко.
Нужно было показать ему немного жизни.
Кто-то же должен был его любить.

С тех пор в моей комнате нескончаемый поток.
Они приходят как ни в чем не бывало.
Они такие милые, говорят мне комплименты.
Когда они неопытные, они такие неловкие.

Не играйте в мяч во дворе,
А бутылки выбрасывайте в контейнер для стекла.
Я твержу это каждый день уже 30 лет.
Не играйте в мяч во дворе.

С тех пор как мой Жак ушел,
О, это было много лет назад.
Они помогают мне не чувствовать себя одинокой,
Эти мальчишки, ну, эти подростки.
И, честно говоря, я нахожу это милым,
Видеть этот страх на их лицах,
Когда они касаются меня своими неумелыми пальцами,
И как они дрожат, когда я даю им облегчение.

Они приносят мне много шоколада,
Чинят мой интернет.
Я знаю, что они будут меня помнить.
Первый раз всегда остается в памяти.

Потом я вижу их с девушками,
Они такие красивые, такие гордые.
Но ведь это я научила их жизни,
Это я показала им, как это делается.

Не играйте в мяч во дворе,
А бутылки выбрасывайте в контейнер для стекла.
Я твержу это каждый день уже 30 лет.
Не играйте в мяч во дворе.

Не играйте в мяч во дворе,
А бутылки выбрасывайте в контейнер для стекла.
Я твержу это каждый день уже 30 лет.
Не играйте в мяч во дворе.