Paroles et traduction Giedre - Poète pouet pouet

Poète pouet pouet

Sans pour autant
Être misanthrope
On peut dire que la vie
Parfois est une grosse salope
Sans sombrer
Dans le pessimisme
On peut dire que la vie pue
Et c'est un euphémisme
Quand tu te réveil
Dans le même monde que la veille
Que quelqu'un te susurre
"C'est quoi ton nom déjà?" à l'oreille
Quand tu sent un truc bizarre
Qui colle dans le lit
Que tu t'aperçois
Que c'est ton propre vomi
Quand ton fils te demandes
Qui est son papa
Que t'aimerais lui répondre
Mais toi même tu ne le sais pas
Tu te dis que le seul endroit
Où tu serais bien sur Terre
C'est six pieds dessous
Dans un cimeterre
Mais quand on est poète
Un peu poète pouet pouet
On transforme le monde dans sa tête
Pour en faire une fête
Même sans vouloir
Voir la vie en noir
Quand on sais ce qu'on aurai
Jamais voulu savoir
C'est plutôt la mort
Qu'on commence à voir en rose
Au moins elle, elle ne ment pas
Sur ce qu'elle propose
Quand t'as envie de pleurer
En regardant ton chat
Car même avec trois pattes
Il à l'air plus heureux que toi
Quand tu te rend compte
Que dans toute l'année entière
T'as plus vu Tex à la télé
Que ta propre mère
D'ailleurs quand tu lui demande
Pourquoi elle t'as gardée
Et qu'elle te réponds
Qu'elle avait pas de quoi avorter
T'aimerais remonter le temps
T'aimerais trop
Pour rentrer toi-même
Dans le congélo
Mais quand on est poète
Un peu poète pouet pouet
On transforme le monde dans sa tête
Pour en faire une fête
Et moi
Comme je suis poète
Un peu poète
Vachement pouet pouet
Je transforme le monde dans ma tête
Et c'est presque la fête

Poète pouet pouet

Without being
Misanthropic
You could say that life
Sometimes is a big bitch
Without sinking
Into pessimism
You could say that life stinks
And that's an understatement
When you wake up
In the same world as yesterday
That someone whispers to you
"What's your name again?" in your ear
When you feel something weird
Sticking to your bed
That you realize
It's your own vomit
When your son asks you
Who his dad is
That you'd like to answer him
But you yourself don't know
You tell yourself that the only place
Where you'd be comfortable on Earth
Is six feet under
In a cemetery
But when you are a poet
A little "pouet pouet" poet
You transform the world in your head
To make it a party
Even without wanting
To see life in black
When you know what you would have
Never wanted to know
It's rather death
That you begin to see in pink
At least she doesn't lie
About what she offers
When you want to cry
Looking at your cat
Because even with three legs
He seems happier than you
When you realize
That in the whole year
You've seen Tex on TV more
Than your own mother
Besides, when you ask her
Why she kept you
And she answers you
That she didn't have the money to have an abortion
You'd like to go back in time
You'd like it so much
To put yourself back
In the freezer
But when you are a poet
A little "pouet pouet" poet
You transform the world in your head
To make it a party
And me
As I am a poet
A little poet
A lot "pouet pouet"
I transform the world in my head
And it's almost a party