Paroles et traduction Giedre - Regardez

Regardez

C′est pas bien, c'est sale
C′est caca, c'est vilain

J'l′entends encore aujourd′hui comme un refrain
Touche pas
Cache ça
Va dans ta chambre, t'es puni
C′était y a longtemps, mais on me l'a tant dit

J′ai appris la leçon
Je res-te à l'écart
Toujours en retrait, là où on ne peut pas me voir

J′ai appris la leçon qu'on m'a répété mille fois
Et il faut dire que ça marche
On ne me remarque pas

Mais parfois
C′est plus fort que moi
Je sors dehors
J′affronte les passants
Et je me montre aux gens

Regardez, regardez
C'est ma bi-te
Venez voir, venez voir
C′est ma bi-i-te
Vous l'avez surement vu devant le super U
Ou en face du collège Albert Camus

Regardez, regardez
C′est ma bi-te
Venez voir, venez voir
C'est ma bi-i-te
Je la montre le mercredi dans les squares
Ou le soir sur le parvis de la gare

Souvent, les gens ont peur de moi
Je le vois dans leurs yeux
Mais je ne veux pas leur faire peur
J′veux juste qu'ils regardent un peu

Un sourire, un regard, un encouragement
C'est tout ce que j′espère
C′est tout ce que j'attends

Dans mon imper′, je passe inaperçu
Si j'existais pas, ce serait pareil, j′l'ai toujours su
Je m′y suis fait
Telle est ma vie, tel est mon destin
Mais c'est vrai que parfois, j'aimerais bien
Que vous me voyez
Que vous regardiez
Et que tous en cœur
Quand j′arrive à votre hauteur
Vous tapiez dans vos mains et chantiez ce gai refrain

Regardez, regardez
C′est sa bi-te
Venez voir, venez voir
C'est sa bi-i-te
Il la montre dans le métro à Denfert-Rochereau
On la voit devant le kioste à journaux

Regardez, regardez
C′est sa bi-te
Venez voir, venez voir
C'est sa bi-i-te
On la vu au centre commerciale
Et parfois aux halls et aux défilés de la fête nationale

Regardez, regardez
C′est sa bi-te
Venez voir, venez voir
C'est sa bi-i-te
Qu′est-ce que c'est?
Qui vas-là?
C'est ma biiii-te!

Watch

It's not good, it's dirty
It's poop, it's nasty

I can still hear it today like a refrain
Don't touch
Hide that
Go to your room, you're grounded
It was a long time ago, but they told me so many times

I learned my lesson
I stay away
Always in the background, where I can't be seen

I learned the lesson that was repeated to me a thousand times
And I have to say it works
They don't notice me

But sometimes
I can't help it
I go outside
I face the passers-by
And I show myself to people

Look, look
It's my c*ck
Come see, come see
It's my c*ck
You've probably seen it in front of the supermarket
Or in front of Albert Camus College

Look, look
It's my c*ck
Come see, come see
It's my c*ck
I show it on Wednesdays in the squares
Or in the evening on the station forecourt

People are often afraid of me
I see it in their eyes
But I don't want to scare them
I just want them to look a little bit

A smile, a look, a word of encouragement
That's all I hope for
That's all I expect

In my coat, I go unnoticed
If I didn't exist, it would be the same, I've always known it
I've made my peace with it
Such is my life, such is my destiny
But it's true that sometimes, I would like
For you to see me
For you to look
And for all of you, in unison
When I arrive at your height
You would clap your hands and sing this cheerful chorus

Look, look
It's his c*ck
Come see, come see
It's his c*ck
He shows it on the metro at Denfert-Rochereau
You can see it in front of the newsstand

Look, look
It's his c*ck
Come see, come see
It's his c*ck
We saw it at the shopping center
And sometimes at the halls and parades of the national holiday

Look, look
It's his c*ck
Come see, come see
It's his c*ck
What is it?
Who goes there?
It's my c*ck!