Paroles et traduction Giedre - Regardez

Regardez

C′est pas bien, c'est sale
C′est caca, c'est vilain

J'l′entends encore aujourd′hui comme un refrain
Touche pas
Cache ça
Va dans ta chambre, t'es puni
C′était y a longtemps, mais on me l'a tant dit

J′ai appris la leçon
Je res-te à l'écart
Toujours en retrait, là où on ne peut pas me voir

J′ai appris la leçon qu'on m'a répété mille fois
Et il faut dire que ça marche
On ne me remarque pas

Mais parfois
C′est plus fort que moi
Je sors dehors
J′affronte les passants
Et je me montre aux gens

Regardez, regardez
C'est ma bi-te
Venez voir, venez voir
C′est ma bi-i-te
Vous l'avez surement vu devant le super U
Ou en face du collège Albert Camus

Regardez, regardez
C′est ma bi-te
Venez voir, venez voir
C'est ma bi-i-te
Je la montre le mercredi dans les squares
Ou le soir sur le parvis de la gare

Souvent, les gens ont peur de moi
Je le vois dans leurs yeux
Mais je ne veux pas leur faire peur
J′veux juste qu'ils regardent un peu

Un sourire, un regard, un encouragement
C'est tout ce que j′espère
C′est tout ce que j'attends

Dans mon imper′, je passe inaperçu
Si j'existais pas, ce serait pareil, j′l'ai toujours su
Je m′y suis fait
Telle est ma vie, tel est mon destin
Mais c'est vrai que parfois, j'aimerais bien
Que vous me voyez
Que vous regardiez
Et que tous en cœur
Quand j′arrive à votre hauteur
Vous tapiez dans vos mains et chantiez ce gai refrain

Regardez, regardez
C′est sa bi-te
Venez voir, venez voir
C'est sa bi-i-te
Il la montre dans le métro à Denfert-Rochereau
On la voit devant le kioste à journaux

Regardez, regardez
C′est sa bi-te
Venez voir, venez voir
C'est sa bi-i-te
On la vu au centre commerciale
Et parfois aux halls et aux défilés de la fête nationale

Regardez, regardez
C′est sa bi-te
Venez voir, venez voir
C'est sa bi-i-te
Qu′est-ce que c'est?
Qui vas-là?
C'est ma biiii-te!

Взгляните

Это нехорошо, это грязно
Это кака, это мерзко

Я слышу это до сих пор, как припев
Не трогай
Спрячь это
Иди в свою комнату, ты наказан
Это было давно, но мне это так часто говорили

Я усвоила урок
Я держусь в стороне
Всегда в тени, там, где меня не видно

Я усвоила урок, который мне повторяли тысячу раз
И надо сказать, что это работает
Меня не замечают

Но иногда
Это сильнее меня
Я выхожу на улицу
Я бросаю вызов прохожим
И показываю себя людям

Взгляните, взгляните
Это моя пи-ська
Посмотрите, посмотрите
Это моя пи-и-ська
Вы наверняка видели ее перед супермаркетом U
Или напротив колледжа Альберта Камю

Взгляните, взгляните
Это моя пи-ська
Посмотрите, посмотрите
Это моя пи-и-ська
Я показываю ее по средам в скверах
Или вечером на площади перед вокзалом

Часто люди боятся меня
Я вижу это в их глазах
Но я не хочу их пугать
Я просто хочу, чтобы они немного посмотрели

Улыбка, взгляд, ободрение
Это все, на что я надеюсь
Это все, чего я жду

В своем плаще я остаюсь незамеченной
Если бы меня не существовало, было бы то же самое, я всегда это знала
Я с этим смирилась
Такова моя жизнь, такова моя судьба
Но правда, иногда мне бы хотелось
Чтобы вы меня увидели
Чтобы вы посмотрели
И чтобы все вместе
Когда я подойду к вам
Вы хлопали в ладоши и пели этот веселый припев

Взгляните, взгляните
Это ее пи-ська
Посмотрите, посмотрите
Это ее пи-и-ська
Она показывает ее в метро на Данфер-Рошро
Ее видно перед газетным киоском

Взгляните, взгляните
Это ее пи-ська
Посмотрите, посмотрите
Это ее пи-и-ська
Ее видели в торговом центре
А иногда в холлах и на парадах в День взятия Бастилии

Взгляните, взгляните
Это ее пи-ська
Посмотрите, посмотрите
Это ее пи-и-ська
Что это?
Кто там?
Это моя пи-и-иська!