Paroles et traduction Giedre - Rho ça va

Rho ça va

On a bien rigolé
Au mariage à Lulu
On a bien mangé,
Et surtout on a bien bu.
On était tous ronds,
Surtout l'cousin Matthieu
Qui s'est mis en slip
Pour danser la queue leuleu.
(à, à, à la queue leuleu)
Y'avait des bons copains
Et d'la bonne gonzesse
Qui disait pas non
À une p'tite tape sur les fesses.
Y'en avait surtout une,
La cousine à la mariée,
Qui marchait plus droit
Tellement on l'a fait picoler.
Elles s'est endormie sur sa chaise,
Et l'autre con d'Nono
Il soulevait sa jupe
Pour prendre des photos.
Il a mis d'la pièce montée
Dans sa p'tite culotte.
Il est con ce Nono,
Tout pour faire marrer les potes.
Rho, ça va,
C'était juste un doigt.
On va pas
En faire tout un plat.
Oh, la, la,
Juste un petit doigt.
On va pas
Faire une histoire pour ça.
La nana s'est réveillée,
A dit qu'elle allait vômir.
Nous, tu parles,
On n'allait pas la laisser partir.
On est des bons gars,
On raccompagne les nénettes,
Des fois qu'elles auraient besoin
Qu'on leur tienne les couettes.
Là c'éti pas que j'vois Gégé,
La bouteille à la main,
Qui dit: "bois ça,
ça va te faire du bien".
L'autre elle tenait pas debout,
Alors on l'a couchée.
On n'allait quand même pas
La laisser tomber.
Et le Nono qui s'ramène
Avec sa caméra.
Qui nous dit: "Allez, tous à poil!"
Il est con c'ui-là.
On sort tous nos machins,
Oh, qu'est-ce qu'on a pu rire!
Et puis, après tout,
Eh ben ça fait des souv'nirs.
Rho, ça va,
On était juste trois.
On va pas
En faire tout un plat.
Oh, la, la,
On était juste trois gars.
On va pas
Faire une histoire pour ça.
La fille elle bougeait pas,
Elle était complètement KO.
Et v'la qu'on voit
Passer les cousins à Ludo.
On leur a fait de la place:
Dans la vie faut partager.
Ah ça vraiment par chez nous,
On sait s'amuser.
Mais comme de par hasard,
Eh, qui c'est qui s'ramène?
La mère de la gamine
Qui commence à faire des problèmes.
Elle se met à crier,
Elle dit qu'elle va aller aux flics.
Oh, ça c'est les gonzesses,
Faut toujours qu'elles paniquent.
Y'a toujours une bonne femme
Pour gâcher la fête
Quand on est entre copains
Et qu'on trouve une nénette.
Toujours une rabat-joie,
Pour nous traiter d'cochons.
Mais en attendant
Sa fille, bah, elle a pas dit non.
Rho, ça va,
Elle était à 4 grammes 3,
C'est pas comme si
Elle s'en souviendra.
Oh, la, la,
Comme quoi qu'elle voulait pas.
Quand on veut pas
D'histoire
Ben on boit pas.
(Ouais, bien dit, ouais!)

Rho ça va

We had a good laugh
At Lulu's wedding
We ate well,
And above all we drank well.
We were all round,
Especially cousin Matthieu
Who put on his underwear
To dance the queue leuleu.
(à, à, à la queue leuleu)
There were good friends
And good girls
Who didn't say no
To a little pat on the bottom.
There was especially one,
The bride's cousin,
Who walked no straighter
Because we made her drink so much.
She fell asleep on her chair,
And that other idiot Nono
He lifted up her skirt
To take pictures.
He put some wedding cake
In her little panties.
That Nono is an idiot,
All to make his friends laugh.
Come on,
It was just a finger.
We won't
Make a big deal out of it.
Oh, my God,
Just a little finger.
We won't
Make a fuss about it.
The girl woke up,
Said she was going to throw up.
We, you're kidding,
We weren't going to let her leave.
We are good guys,
We escort the girls,
In case they need
That we hold their braids.
Then I saw Gégé,
Bottle in hand,
Who says: "Drink this,
It will do you good".
The other one couldn't stand,
So we put her down.
We weren't going to
Let her fall.
And Nono came along
With his camera.
Who tells us: "Come on, everyone naked!"
He's an idiot.
We all take out our things,
Oh, what a laugh we had!
And then, after all,
Well, it makes memories.
Come on,
There were just three of us.
We won't
Make a big deal out of it.
Oh, my God,
There were just three of us guys.
We won't
Make a fuss about it.
The girl didn't move,
She was completely out.
And then we see
Ludo's cousins pass by.
We made room for them:
In life, you have to share.
Ah, really, in our area,
We know how to have fun.
But as luck would have it,
Hey, who's coming in?
The girl's mother
Who starts making trouble.
She starts yelling,
She says she's going to call the cops.
Oh, that's women,
They always have to panic.
There's always a good woman
To ruin the party
When we are among friends
And we find a girl.
Always a killjoy,
To call us pigs.
But in the meantime
His daughter, well, she didn't say no.
Come on,
She was at 4 grams 3,
It's not like
She will remember it.
Oh, my God,
Like she didn't want to.
When you don't want
Stories
Well, you don't drink.
(Yeah, well said, yeah!)