Paroles et traduction Gigi D'Alessio feat. Franco Ricciardi - A riva 'e mare

A riva 'e mare

Ce sta chi ′o chiamma ammore
Je invece 'o chiamm dolore
Ce sta chi vede ′a luce
Ma je nun veco niente
Te ne si 'gghiuta, mo staje 'nziem a n′ato
Chissà si ′e me mo ti si scurdato
O' lassat è perdut, è longa ′a nuttata
Mo ca c'ammo pers ′mmiezz"o mare
Ma quant'annammurate a riva ′e mare
Nun ce manca cchiù nisciuno
Pe vedè si saccio chiagnere
Mo piglio a pugne 'o cielo si nun fa stutà 'sta luna
Pecché sulo dint"o scuro voglio stà
Sbattenno ′e piede dint′a ll'acqua ′e mare
Io cummoglio 'na risata pecché pare ′е chella llà
Ma che ce faccio ancora ccà, mеglio ll'inferno ′da città
Addò nisciuno sape chesta verità
Però ll'estate se ne va' e ′o core mio sta sempe ccà
E aspetta ′n'anno n′ata vota pe 'a ′ncuntrà
Te ne si 'gghiut, mo stai ′nsiem a nat
Chissà si è me mo ti si scurdat
O' lassat è perdut, è long a nuttat
Mo ca c'amm pers
Miezz′ o′ mar
Ma quant'annammurat′ a riva 'e mare
Ca se vasano stasera, stise ′nterra nun se vedono
Ma 'e sento rint′ 'o scuro
Pecché forse primma 'e lloro
Tutt′ chest′ ll'aggiu fatt′ 'nsieme a te
Te ne si ′gghiut, mo staje 'nsiem a n′ato
Chissà si è me mo ti si scurdat
O' lassat è perdut, è longa 'a nuttata
Mo ca c′amm pers
Miezz′ o' mar
Te ne si ′gghiut

At the Seaside

Some might call it love
I, on the other hand, call it pain
Some see the light
But I see nothing
You swallowed me whole, now you're with another
I wonder if you've forgotten me already
What's lost is lost, the night is long
Now that we've been lost at sea
How many lovers are there at the seaside
I'm the only one missing
So I can see if I can cry
Now I'll take my fists to the sky and make the moon stop shining
Because I only want to be in the dark
Kicking up the water at the seaside
I burst into laughter because it sounds like her
What am I still doing here? Hell would be better than the city
Where no one knows this truth
But summer is ending and my heart is still here
And it waits another year to meet her again
You swallowed me whole, now you're with another
I wonder if you've forgotten me already
What's lost is lost, the night is long
Now that we've been lost
In the middle of the sea
But how many lovers are there at the seaside
Who kiss tonight? If they lie on the ground, you can't see them
But I can hear them in the dark
Because maybe before them
I did all this with you
You swallowed me whole, now you're with another
I wonder if you've forgotten me already
What's lost is lost, the night is long
Now that we've been lost
In the middle of the sea
You swallowed me whole