Paroles et traduction Gigi D'Alessio feat. Franco Ricciardi - A riva 'e mare

A riva 'e mare

Ce sta chi ′o chiamma ammore
Je invece 'o chiamm dolore
Ce sta chi vede ′a luce
Ma je nun veco niente
Te ne si 'gghiuta, mo staje 'nziem a n′ato
Chissà si ′e me mo ti si scurdato
O' lassat è perdut, è longa ′a nuttata
Mo ca c'ammo pers ′mmiezz"o mare
Ma quant'annammurate a riva ′e mare
Nun ce manca cchiù nisciuno
Pe vedè si saccio chiagnere
Mo piglio a pugne 'o cielo si nun fa stutà 'sta luna
Pecché sulo dint"o scuro voglio stà
Sbattenno ′e piede dint′a ll'acqua ′e mare
Io cummoglio 'na risata pecché pare ′е chella llà
Ma che ce faccio ancora ccà, mеglio ll'inferno ′da città
Addò nisciuno sape chesta verità
Però ll'estate se ne va' e ′o core mio sta sempe ccà
E aspetta ′n'anno n′ata vota pe 'a ′ncuntrà
Te ne si 'gghiut, mo stai ′nsiem a nat
Chissà si è me mo ti si scurdat
O' lassat è perdut, è long a nuttat
Mo ca c'amm pers
Miezz′ o′ mar
Ma quant'annammurat′ a riva 'e mare
Ca se vasano stasera, stise ′nterra nun se vedono
Ma 'e sento rint′ 'o scuro
Pecché forse primma 'e lloro
Tutt′ chest′ ll'aggiu fatt′ 'nsieme a te
Te ne si ′gghiut, mo staje 'nsiem a n′ato
Chissà si è me mo ti si scurdat
O' lassat è perdut, è longa 'a nuttata
Mo ca c′amm pers
Miezz′ o' mar
Te ne si ′gghiut

Au bord de la mer

Il y a ceux qui appellent ça l'amour
Moi, je l'appelle la douleur
Il y a ceux qui voient la lumière
Mais moi, je ne vois rien
Tu t'es échappée, maintenant tu es avec un autre
Je me demande si tu t'es déjà oubliée de moi
On a tout perdu, la nuit est longue
Maintenant que nous nous sommes perdus en mer
Mais combien nous étions amoureux au bord de la mer
Il ne manque plus personne
Pour voir si je sais pleurer
Maintenant, je frappe le ciel du poing si cette lune ne se lève pas
Parce que je veux rester seule dans l'obscurité
En frappant du pied dans l'eau de la mer
Je ris, car cela ressemble à toi
Mais qu'est-ce que je fais encore ici, l'enfer de la ville est mieux
Où personne ne connaît cette vérité
Mais l'été s'en va et mon cœur est toujours là
Et il attend un an de plus pour te retrouver
Tu t'es échappée, maintenant tu es avec un autre
Je me demande si tu t'es déjà oubliée de moi
On a tout perdu, la nuit est longue
Maintenant que nous nous sommes perdus
En mer
Mais combien nous étions amoureux au bord de la mer
Ils s'embrassent ce soir, allongés sur le sable, on ne les voit pas
Mais je les sens dans l'obscurité
Parce que peut-être avant eux
J'ai tout fait ça avec toi
Tu t'es échappée, maintenant tu es avec un autre
Je me demande si tu t'es déjà oubliée de moi
On a tout perdu, la nuit est longue
Maintenant que nous nous sommes perdus
En mer
Tu t'es échappée