Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Addò So' Nnato Ajere

Addò So' Nnato Ajere

È na citta chien'e surrise
Che sape chiagner'annascuse
L'hanno ferita mille vot
E nun se stanc'e suppurtà
Regal'ancor 'o sole
A chi ne parle male
Scrivenn'int'e giurnale
Na bugia pe' verità
Io cammennanno appere
Addo' so' nato ajer
Si chiure ll'uocchie sent
A vocia giovane 'e mamma'
Ca me chiammav'a sera
Ca' forza da paura
Dint'e sti viche 'scure
Addo' t'accire pe' campà
Sott'a miezu metro 'e cielo
De ricorde sento addore
Dint'o bar do quartier
Sulamente cient lire
Se pavava nu cafè
Camme nanne pe sti viche
Dint'a ll'aria se sentev
Tutt'e juorn na canzone
Nu guaglion'e Santa Chiara
Che cantava Napul'è
Forz'è accuminciata cca
A passiona mia 'e cantà
E turnanno chesta sera
Je me sento comm'ajere
Nu piccerillo e tantu tiempo fa
Quanto tiempo ca è passato
Quanta cose so cagnate
Nunn'è Napule 'e na vota
Pur'e figli 'e chi ha sbagliato
Vanno all'università
Je vuless turnà arete
Solamente nu minut
Pe verè si for'a scola
Int'a na machina scassata
Sta papà c'aspett'a mme
Annarella comme stà
S'è spusat'a chillu llà
'Nziem'a mme chell'è crisciuta
Song'ancora nnammurato
V'o giuro nun m'a pozzo cchiù scurdà

Where I Was Born Yesterday

It is a city of smiles
That knows how to cry in secret
They have wounded her a thousand times
And she does not tire of enduring
Still giving sunshine
To those who speak ill of her
Writing in the newspapers
A lie for the truth
I walk along again
Where I was born yesterday
If I close my eyes I can hear
My mother's young voice
Calling me in the evening
Who gave me strength from fear
In these dark alleys
Where you kill to survive
Under a half a meter of sky
I smell memories
In the neighborhood bar
Only a hundred lire
A coffee was paid
I walk barefoot through these alleys
In the air you could feel
A song every day
A boy from Santa Chiara
Who sang Naples is
Perhaps it started here
My passion for singing
And returning this evening
I feel like I did yesterday
A little boy so long ago
How much time has passed
How many things have changed
It is not the Naples of once
Even the children of those who have wronged
Go to university
I would like to go back
For just a minute
To see if I am at school
In a broken down car
My father is waiting for me
How is Annarella
Has she married that guy
She grew up with me
I am still in love
I swear I can't forget her anymore