Paroles et traduction Gigi D'Alessio - Babbo Natale Non C'è

Babbo Natale Non C'è

E′ come scrivere una lettera d'amore
Ma l′indirizzo non c'è
Perché la scrivo a chi mi abita nel cuore
Ma vive senza di me
Meglio non dare troppo peso alle parole
Soltanto il tempo un giorno ti farà capire
Com'è difficile spiegarti la ragione
Se una ragione non è
Fa tanto male fare finta di star bene
Fra tanta gente che c′e
E recitare come fossi un grande attore
È naturale per me
Solo veleno per regalo da scartare
Per cena un piatto d′amarezza da mangiare
Mille giocattoli per farmi perdonare
Babbo natale non c'e
Luca sognami
Dormi cucciolo
Chi ti stringe da lontano
È il tuo papà
Cuore d′angelo
Pezzo d'anima
È un pupazzo a darti la felicità
Luca aspettami
Dai non crescere
Ferma il tempo
Che non passo insieme a te
Accarezzami
Fammi credere
Che Gesù bambino prega anche per me
Vorrei trovarmi dentro il freddo di un gelato
Per darti il caldo di me
E poi avvolgermi di zucchero filato
Per farmi dolce per te
Essere il libro che ogni giorno porti a scuola
Vorrei nascondermi nei tuoi pastelli a cera
Per disegnare insieme quell′arcobaleno
E colorarlo di te
Luca sognami
Dormi cucciolo
Chi ti stringe da lontano
È il tuo papà
Cuore d'angelo
Pezzo d′anima
È un pupazzo a darti la felicità
Ti vorrei sul divano abbracciato con me
Per guardare i cartoni che piacciono a te
E fissare il tuo viso che mi sembra un po' il mio
Per godermi il regalo che ho avuto da Dio
E lasciarti dormire vicino al mio cuore
Luca pensami
E poi cercami
Con il vento manda un bacio al tuo papà
Non deludermi
Non far scendere
Dai tuoi occhi mai una lacrima per me
Non deludermi
Non far scendere
Dai tuoi occhi mai una lacrima per me

Santa Claus Isn't Here

It's like writing a love letter
But there's no address
Because I write it to someone who lives in my heart
But lives without me
Better not to give too much weight to words
Only time will one day make you understand
How difficult it is to explain the reason to you
If there is no reason
It hurts so much to pretend to be okay
Among so many people there are
And to act like I'm a great actor
It's natural for me
Just poison as a gift to unwrap
For dinner, a dish of bitterness to eat
A thousand toys to make me forgive
Santa Claus isn't here
Luca, dream of me
Sleep, puppy
Who hugs you from afar
It's your daddy
Angel's heart
Part of my soul
It's a puppet that gives you happiness
Luca, wait for me
Come on, don't grow up
Stop time
That I don't spend with you
Caress me
Make me believe
That the baby Jesus also prays for me
I wish I could find myself inside the cold of an ice cream
To give you the warmth of me
And then wrap myself up in cotton candy
To make myself sweet for you
To be the book that you take to school every day
I wish I could hide in your crayons
To draw that rainbow together
And color it with you
Luca, dream of me
Sleep, puppy
Who hugs you from afar
It's your daddy
Angel's heart
Part of my soul
It's a puppet that gives you happiness
I'd love to have you on the couch, cuddling with me
To watch the cartoons that you like
And to stare at your face that looks a bit like mine
To enjoy the gift that I have received from God
And to let you sleep next to my heart
Luca, think of me
And then look for me
With the wind, send a kiss to your daddy
Don't disappoint me
Don't let
Not even a tear for me ever fall from your eyes
Don't disappoint me
Don't let
Not even a tear for me ever fall from your eyes