Paroles et traduction Gigi D'Alessio - C'era una volta un re

C'era una volta un re

Davanti agli occhi ho un viso e quasi sono io
Quest′uomo fu bambino nella povertà
La vita come un peso, la legge ingenua della gravità
Ma anche un senso pieno e denso di realtà
Un uomo d'altri tempi, il mito mio quaggiù
Un treno d′esperienza che non passa più
Guardo nel mio futuro, ma quale musica
Però pe m'accuntentà compro quel pianoforte pe me fa studià

C'era una volta un re forte e debole
Quando vedeva me senza regole
Con il silenzio mi faceva male
C′era una volta un re vecchio e giovane
L′unico eroe per me delle favole
Che sorrideva pure nel dolore

Ricordo il suo coraggio, la personalità
Là sotto quel vestito un bagno di umiltà
La crema per le scarpe nun era mai mancà
A cena sapevo già, a tavola il suo posto nun s'era tuccà

C′era una volta un re forte e debole
Quando vedeva me senza regole
Nel suo silenzio mi sapreva amare
C'era una volta un re vecchio e giovane
L′unico eroe per me delle favole
Che dava tutto il giusto al suo valore

Ora se sento freddo tu non ci sei
T'incontro qualche volta nei sogni miei
Non trova più equilibrio la vita mia
Mi manca mezzo cuore

C′era una volta un re forte e debole
Quando vedeva me senza regole
Con il silenzio mi faceva male
C'era una volta un re vecchio e giovane
L'unico eroe per me delle favole
Che sorrideva pure nel dolore

Once Upon a King

I have a face in front of my eyes that is almost me
This man was a child in poverty
Life like a weight, the naive law of gravity
But also a full and dense sense of reality
A man of other times, my myth down here
A train of experience that no longer passes
I look to my future, but what music
However, to make me happy, I buy that piano to make me study

Once upon a time there was a king, strong and weak
When he saw me without rules
His silence hurt me
Once upon a time there was a king, old and young
The only hero for me in the fairy tales
Who smiled even in pain

I remember his courage, his personality
Under that suit a bath of humility
Shoe polish was never missing
At dinner I already knew, at the table his place was not touched

Once upon a time there was a king, strong and weak
When he saw me without rules
In his silence, he knew how to love me
Once upon a time there was a king, old and young
The only hero for me in the fairy tales
Who gave all the right to his value

Now if I feel cold, you are not there
I meet you sometimes in my dreams
My life does not find balance anymore
I miss half a heart

Once upon a time there was a king, strong and weak
When he saw me without rules
His silence hurt me
Once upon a time there was a king, old and young
The only hero for me in the fairy tales
Who smiled even in pain